1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:24,280 --> 00:00:27,220
[musique instrumentale éthérée]
4
00:00:27,320 --> 00:00:35,320
♪♪
5
00:01:13,700 --> 00:01:17,100
- C'est aujourd'hui le jour ?
6
00:01:17,200 --> 00:01:18,190
- Je ne sais pas.
7
00:01:21,110 --> 00:01:23,040
Peut être.
8
00:01:23,140 --> 00:01:25,130
- Qu'est-ce que ton instinct te dit ?
9
00:01:25,240 --> 00:01:27,710
- Que j'ai la nausée.
10
00:01:27,810 --> 00:01:31,080
- Et si c'était moins littéral ?
11
00:01:31,180 --> 00:01:33,680
- J'ai peur de décider.
12
00:01:33,790 --> 00:01:35,450
- je n'ai pas peur
de l'un ou l'autre scénario,
13
00:01:35,560 --> 00:01:39,750
mais je veux juste ça
être quelque chose que nous faisons,
14
00:01:39,860 --> 00:01:41,730
ce n'est pas quelque chose que nous ne faisons pas.
15
00:01:41,830 --> 00:01:44,020
- Qu'est-ce que cela signifie?
16
00:01:44,130 --> 00:01:47,230
- "Ceci" signifie
quoi que nous décidions.
17
00:01:47,330 --> 00:01:50,740
- Eh bien, "ça" ressemblait à
une sorte de décision.
18
00:01:50,840 --> 00:01:52,740
- Non.
19
00:01:52,840 --> 00:01:54,500
Ce n'était pas le cas.
20
00:02:01,110 --> 00:02:02,840
Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
21
00:02:02,950 --> 00:02:08,050
Brooklyn ou Manhattan ?
22
00:02:08,150 --> 00:02:11,320
- Ce n'est pas
ce dont nous parlions.
23
00:02:11,420 --> 00:02:14,220
- Je sais ce que nous sommes
parler.
24
00:02:18,630 --> 00:02:20,690
Qu'est-ce que vous voulez faire?
25
00:02:51,030 --> 00:02:52,560
- [rires]
26
00:03:19,330 --> 00:03:21,590
- Hé.
27
00:03:21,690 --> 00:03:24,460
- Quoi?
28
00:03:28,670 --> 00:03:30,500
- Pourquoi pas?
29
00:03:35,010 --> 00:03:37,530
- Nous ne pouvons pas faire ça.
30
00:03:39,610 --> 00:03:41,640
- Pourquoi pas?
31
00:03:49,320 --> 00:03:51,310
[la pièce tinte]
32
00:04:01,600 --> 00:04:03,630
[coup d'air]
33
00:04:50,920 --> 00:04:53,910
[klaxonnant]
34
00:04:56,220 --> 00:04:57,780
[jeu de salsa]
35
00:04:57,890 --> 00:05:00,090
- Hé.
- Hé.
36
00:05:00,190 --> 00:05:01,920
[rires]
37
00:05:02,030 --> 00:05:05,020
[klaxons klaxonnant]
38
00:05:08,330 --> 00:05:10,700
- Salut.
- Bonjour.
39
00:05:20,150 --> 00:05:22,270
- Alors j'ai pensé que ce serait un
bonne idée d'offrir des fleurs à ma mère,
40
00:05:22,380 --> 00:05:24,010
alors on s'arrêtera chez un fleuriste
en route.
41
00:05:24,120 --> 00:05:25,810
- Elle va aimer ça.
- Oui, elle le fera.
42
00:05:25,920 --> 00:05:26,890
- Puis-je m'en attribuer le mérite ?
43
00:05:26,990 --> 00:05:29,110
- [rires] C'était mon plan.
44
00:05:29,220 --> 00:05:31,450
- [rires]
45
00:05:35,190 --> 00:05:36,320
- Dim sum.
- Dim sum.
46
00:05:36,430 --> 00:05:37,860
- [rires]
47
00:05:37,960 --> 00:05:40,090
- C'est cool qu'on ne se voit pas
ta famille pour le barbecue ?
48
00:05:40,200 --> 00:05:41,130
- Ouais. C'est génial.
49
00:05:41,230 --> 00:05:42,220
J'avais besoin d'une excuse.
50
00:05:42,340 --> 00:05:44,000
Je ne peux pas être avec eux aujourd'hui.
51
00:05:44,100 --> 00:05:46,000
- Et je suis l'excuse parfaite.
52
00:05:46,110 --> 00:05:47,570
- Non, je n'essayais pas
pour te faire—
53
00:05:47,670 --> 00:05:48,800
- Non, tout va bien,
54
00:05:48,910 --> 00:05:50,430
parce que ta mère m'adore
tellement de toute façon.
55
00:05:50,540 --> 00:05:51,940
- Attends, il y a une ceinture de sécurité
dans mon cul.
56
00:05:52,040 --> 00:05:52,980
Qu'est-ce que c'est?
57
00:05:53,080 --> 00:05:54,170
- Avez-vous acheté un nouveau téléphone ?
58
00:05:54,280 --> 00:05:55,410
- Non.
59
00:05:55,510 --> 00:05:57,880
- Oh mon Dieu, c'est genre,
la version 2010.
60
00:05:57,980 --> 00:05:59,820
- Quelqu'un déteste la vie
tout de suite.
61
00:05:59,920 --> 00:06:01,150
- Donnons-le simplement
au chauffeur de taxi.
62
00:06:01,250 --> 00:06:02,950
- Non, non, attends,
ne le lui donne pas.
63
00:06:03,060 --> 00:06:03,950
Ne le lui donne pas.
64
00:06:04,060 --> 00:06:04,960
- Allez, laisse tomber.
65
00:06:05,060 --> 00:06:06,250
- Non, non, non.
- Pourquoi?
66
00:06:06,360 --> 00:06:07,620
- Il ne le rendra pas ;
il va juste le vendre.
67
00:06:07,730 --> 00:06:09,630
Tu ne te souviens pas
J'ai perdu mon téléphone, genre,
68
00:06:09,730 --> 00:06:11,290
il y a un mois dans un taxi,
et je ne l'ai jamais récupéré.
69
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
- Si tu le donnes à
la compagnie de taxi alors ils vont...
70
00:06:13,300 --> 00:06:14,390
ils appelleront les gens comme ça...
71
00:06:14,500 --> 00:06:16,770
- Non, ils ne le feront pas.
Ils ne le feront pas.
72
00:06:16,870 --> 00:06:18,860
- Alors, qu'est-ce que tu fais,
un gendarme canadien ?
73
00:06:18,970 --> 00:06:19,940
Je vais sauver le téléphone, hein ?
74
00:06:20,040 --> 00:06:21,940
- Pourquoi tu dois y arriver
sur le Canada?
75
00:06:22,040 --> 00:06:23,670
je vais le récupérer
à qui que ce soit.
76
00:06:23,780 --> 00:06:24,900
[le téléphone bipe]
77
00:06:25,010 --> 00:06:27,780
- Salut, euh, mon nom
est Bobby Thompson.
78
00:06:27,880 --> 00:06:29,640
je viens de trouver ce téléphone
à l'arrière d'un taxi,
79
00:06:29,750 --> 00:06:32,010
et j'essaie de le récupérer
à son propriétaire légitime.
80
00:06:32,120 --> 00:06:34,380
Euh, mon numéro est le 917-817...
81
00:06:34,490 --> 00:06:36,220
- Pourquoi tu leur donnes
ton numéro ?
82
00:06:36,320 --> 00:06:38,450
- Quoi?
83
00:06:38,560 --> 00:06:41,720
Désolé. Mon numéro
est le 917-817-65—
84
00:06:41,830 --> 00:06:43,090
[klaxonne]
85
00:06:43,200 --> 00:06:46,220
Et, euh, nous allons essayer
pour comprendre cela.
86
00:06:46,330 --> 00:06:48,600
D'accord, merci.
87
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Quoi?
88
00:06:49,700 --> 00:06:51,760
- Pourquoi appellerais-tu,
en laissant votre nom et votre numéro
89
00:06:51,870 --> 00:06:53,170
quand la personne
qui a perdu ce téléphone
90
00:06:53,270 --> 00:06:54,870
je vais juste appeler
leur numéro de téléphone
91
00:06:54,970 --> 00:06:56,530
et j'attends quelqu'un
pour y répondre ?
92
00:06:56,640 --> 00:06:58,110
Vous n'êtes pas obligé de passer par
leur liste
93
00:06:58,210 --> 00:07:00,010
d'amis et de famille.
94
00:07:00,110 --> 00:07:04,140
[rires]
95
00:07:04,250 --> 00:07:06,780
Ne fais pas...
96
00:07:06,890 --> 00:07:08,050
- Salut, je m'appelle Bobby Thompson.
97
00:07:08,150 --> 00:07:09,880
- Ne laissez pas votre nom.
98
00:07:09,990 --> 00:07:10,890
- Pourquoi pas?
99
00:07:10,990 --> 00:07:11,980
Excusez-moi, je suis désolé.
100
00:07:18,330 --> 00:07:20,490
[le téléphone portable sonne]
101
00:07:20,600 --> 00:07:21,530
- C'est à toi.
102
00:07:21,630 --> 00:07:23,760
- Ce n'est pas dans mon sac.
103
00:07:23,870 --> 00:07:24,800
- Probablement ta mère.
104
00:07:24,900 --> 00:07:27,170
- Ne réponds pas.
105
00:07:27,270 --> 00:07:30,270
[la sonnerie continue]
106
00:07:31,440 --> 00:07:32,570
- Ouais, c'est ta mère.
107
00:07:35,080 --> 00:07:36,010
Salut Sylvie.
108
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
- Gardez la monnaie.
109
00:07:37,350 --> 00:07:38,250
- Hé, merci.
110
00:07:38,350 --> 00:07:39,650
- Merci de ne pas prendre
Le Bowery.
111
00:07:39,750 --> 00:07:42,450
[le téléphone portable sonne]
112
00:07:42,560 --> 00:07:43,680
- Hé, j'ai reçu un appel
sur cette chose.
113
00:07:43,790 --> 00:07:46,690
- Bobby, fais attention.
114
00:07:46,790 --> 00:07:47,730
- Bonjour?
115
00:07:47,830 --> 00:07:49,520
- C'est Perez, espèce d'enfoiré.
116
00:07:49,630 --> 00:07:51,760
Nous avions un accord pour ce téléphone,
n'est-ce pas, Dmitri ?
117
00:07:51,860 --> 00:07:52,920
- Je pense que tu t'es trompé de gars.
118
00:07:53,030 --> 00:07:54,230
- Je l'ai eu
avec ces conneries.
119
00:07:54,330 --> 00:07:56,230
- Je viens de décrocher ce téléphone.
120
00:07:56,340 --> 00:07:57,300
- Qui était-ce ?
121
00:07:57,400 --> 00:07:58,370
Était-ce le gars ?
122
00:07:58,470 --> 00:07:59,370
- Je ne sais pas.
123
00:07:59,470 --> 00:08:02,030
[le téléphone portable sonne]
124
00:08:02,140 --> 00:08:03,130
- Je vais à l'intérieur.
125
00:08:03,240 --> 00:08:04,140
- Vas-y, vas-y.
126
00:08:04,240 --> 00:08:05,180
Bonjour?
127
00:08:05,280 --> 00:08:06,580
- Oh, je suis tellement contente
que tu as ramassé.
128
00:08:06,680 --> 00:08:08,110
Je pense que tu as trouvé mon téléphone.
129
00:08:08,210 --> 00:08:09,650
Je m'appelle Dmitri.
130
00:08:09,750 --> 00:08:12,950
- Ouais, j'ai trouvé ton téléphone
à l'arrière d'un taxi.
131
00:08:14,350 --> 00:08:17,520
- Salut.
Deux s'il vous plaît.
132
00:08:17,620 --> 00:08:18,960
- Attendez environ dix minutes.
133
00:08:19,060 --> 00:08:19,990
- Mec, je suis content que tu aies appelé.
134
00:08:20,090 --> 00:08:20,990
J'ai appelé partout.
135
00:08:21,090 --> 00:08:21,990
J'ai laissé quelques messages.
136
00:08:22,090 --> 00:08:23,080
- De quoi parles-tu?
137
00:08:23,200 --> 00:08:24,600
Qui as-tu appelé ?
Qui as-tu appelé ?
138
00:08:24,700 --> 00:08:26,360
- Je ne sais pas,
mais un gars vient de rappeler.
139
00:08:26,470 --> 00:08:27,630
Il a dit qu'il s'appelait Perez.
140
00:08:27,730 --> 00:08:28,670
- Pérez ?
141
00:08:28,770 --> 00:08:30,760
Okay, écoute, je dois venir
prends le téléphone maintenant.
142
00:08:30,870 --> 00:08:32,460
N'appelez personne d'autre.
143
00:08:32,570 --> 00:08:33,700
Où es-tu ?
Qu'est-ce que l'adresse ?
144
00:08:33,810 --> 00:08:35,270
- L'adresse ?
- Adresse!
145
00:08:35,370 --> 00:08:37,470
- C'est, euh...
c'est le 40 East Broadway.
146
00:08:37,580 --> 00:08:39,770
- D'accord, je monte dans le taxi
en ce moment.
147
00:08:39,880 --> 00:08:41,710
Euh, je porte une veste rouge,
d'accord ?
148
00:08:41,810 --> 00:08:43,720
- Veste rouge.
- Veste rouge, d'accord ?
149
00:08:43,820 --> 00:08:44,720
Comment saurai-je qui tu es ?
150
00:08:44,820 --> 00:08:47,010
- Je, euh...
Je porte un T-shirt jaune.
151
00:08:50,790 --> 00:08:54,520
- Hé, euh... pourquoi ta mère
tu pensais que nous ne viendrions peut-être pas ?
152
00:08:54,630 --> 00:08:56,030
- Quand as-tu parlé à ma mère ?
153
00:08:56,130 --> 00:08:58,120
- Le téléphone tout à l'heure.
154
00:08:58,230 --> 00:08:59,530
- Je t'ai dit de ne pas répondre
cet appel.
155
00:08:59,630 --> 00:09:00,960
- Tu ne savais pas
c'était ta mère.
156
00:09:01,070 --> 00:09:02,470
- Si je te le demande
ne pas répondre à mon téléphone,
157
00:09:02,570 --> 00:09:03,500
tu ne devrais pas y répondre.
158
00:09:03,600 --> 00:09:04,970
- Tu ne peux pas ne pas répondre
le téléphone.
159
00:09:05,070 --> 00:09:06,000
- Ce n'est pas ma règle.
160
00:09:06,110 --> 00:09:07,540
- Ce n'était pas notre tour ?
- Oh merde.
161
00:09:07,640 --> 00:09:09,580
Tu m'as énervé !
162
00:09:09,680 --> 00:09:11,440
- [rires] Désolé.
163
00:09:23,060 --> 00:09:24,390
- Oh mon Dieu.
164
00:09:24,490 --> 00:09:26,480
- C'est un animal errant ?
165
00:09:26,590 --> 00:09:27,960
Elle va être frappée comme ça.
166
00:09:31,360 --> 00:09:33,560
Voyez-vous quelqu'un
à qui elle appartient ?
167
00:09:33,670 --> 00:09:36,140
- Elle vient de là-bas.
168
00:09:48,280 --> 00:09:50,220
Venez ici.
Venez ici.
169
00:09:50,320 --> 00:09:51,610
- Prudent.
170
00:09:51,720 --> 00:09:55,210
- Viens ici, ma fille.
171
00:09:55,320 --> 00:09:57,020
Oh, elle est gentille.
172
00:09:58,220 --> 00:10:00,190
Elle est douce.
173
00:10:00,290 --> 00:10:01,230
D'où vient-elle ?
174
00:10:01,330 --> 00:10:02,760
- Je ne sais pas.
175
00:10:02,860 --> 00:10:03,790
- Ah, où vas-tu ?
176
00:10:03,900 --> 00:10:06,420
- Elle vient de me lécher la main.
177
00:10:06,530 --> 00:10:07,590
- Où vas-tu, toutou ?
178
00:10:07,700 --> 00:10:09,530
- Tiens, elle a une étiquette.
179
00:10:09,640 --> 00:10:10,930
"Tigre."
180
00:10:11,340 --> 00:10:14,400
- Peut-être qu'on ne devrait pas y aller
à la fête de Fitz.
181
00:10:14,510 --> 00:10:16,130
- Non?
182
00:10:16,240 --> 00:10:18,440
- Je vais vouloir une margarita.
183
00:10:18,540 --> 00:10:20,380
- Je pensais que tu pourrais en avoir un
de temps en temps.
184
00:10:20,480 --> 00:10:21,810
- Ouais, peut-être.
Peut-être pas.
185
00:10:24,150 --> 00:10:26,410
[le téléphone portable sonne]
186
00:10:26,520 --> 00:10:28,950
- Vous plaisantez.
187
00:10:29,050 --> 00:10:30,520
- Je reviens tout de suite.
188
00:10:30,620 --> 00:10:31,890
- Et je ferai la queue.
189
00:10:31,990 --> 00:10:34,980
- [rires]
190
00:10:37,930 --> 00:10:39,730
Bonjour ?
- Bonjour, je m'appelle Dmitri.
191
00:10:39,830 --> 00:10:41,230
Je pense que tu as trouvé mon téléphone.
192
00:10:41,330 --> 00:10:43,300
j'ai dû le laisser
dans le taxi ce matin.
193
00:10:43,400 --> 00:10:44,300
- D'accord.
194
00:10:44,400 --> 00:10:45,340
- Où es-tu?
195
00:10:45,440 --> 00:10:46,340
J'aimerais venir le chercher.
196
00:10:46,440 --> 00:10:47,340
- [frapper]
197
00:10:47,440 --> 00:10:49,500
- Tu sais, quelqu'un d'autre
nommé Dmitri vient d'appeler
198
00:10:49,610 --> 00:10:50,580
et a dit que c'était son téléphone.
199
00:10:50,680 --> 00:10:51,870
- je ne sais pas
à qui tu as parlé,
200
00:10:51,980 --> 00:10:53,950
mais c'est mon téléphone,
et je dois le récupérer.
201
00:10:54,050 --> 00:10:55,140
Pouvez-vous me l'apporter ?
- Non.
202
00:10:55,250 --> 00:10:56,240
- Que veux-tu?
Je te paierai.
203
00:10:56,350 --> 00:10:57,750
Tu m'entends ?
Où es-tu?
204
00:10:57,850 --> 00:10:59,610
- Non, mec, je suis là
dans un restaurant du quartier chinois
205
00:10:59,720 --> 00:11:00,650
avec ma copine.
206
00:11:00,750 --> 00:11:02,280
- Où es-tu exactement ?
207
00:11:02,390 --> 00:11:04,380
- L'adresse ici
est le 40 East Broadway.
208
00:11:04,490 --> 00:11:05,420
Tu peux descendre ici
209
00:11:05,520 --> 00:11:07,020
et résolvez-le avec
l'autre gars si tu veux.
210
00:11:07,130 --> 00:11:08,790
- Quoi? Ne donne pas ce téléphone
à quelqu'un d'autre.
211
00:11:08,890 --> 00:11:10,190
- Que se passe-t-il?
212
00:11:10,300 --> 00:11:11,920
Cela m'appartient;
c'est mon téléphone.
213
00:11:12,030 --> 00:11:13,860
Je ne sais pas à qui tu as parlé,
mais c'est le mien.
214
00:11:13,970 --> 00:11:15,300
- Écoute, je ne sais pas
quel est le problème.
215
00:11:15,400 --> 00:11:16,370
Vous pouvez arranger ça avec lui.
216
00:11:16,470 --> 00:11:18,060
En fait, il est déjà là.
217
00:11:18,170 --> 00:11:19,070
- Quoi?
218
00:11:19,170 --> 00:11:20,300
C'est mon téléphone, tu m'entends ?
219
00:11:20,410 --> 00:11:23,210
[coups de feu]
220
00:11:23,310 --> 00:11:24,370
- C'était des coups de feu ?
221
00:11:24,480 --> 00:11:25,910
Que vient-il de se passer ?
222
00:11:26,010 --> 00:11:26,910
Pouvez-vous m'entendre?
223
00:11:27,010 --> 00:11:27,950
Sortez de là.
224
00:11:28,050 --> 00:11:29,240
Tu es en danger,
tu m'entends ?
225
00:11:29,350 --> 00:11:30,750
Prends le téléphone
et sors de là.
226
00:11:30,850 --> 00:11:34,310
Vous êtes en danger.
227
00:11:34,420 --> 00:11:35,440
- Allez!
228
00:11:51,940 --> 00:11:53,200
- Pensez-vous qu'il nous a suivis ?
229
00:11:53,310 --> 00:11:55,100
- Non.
230
00:11:55,210 --> 00:11:57,270
C'est bon.
231
00:11:57,380 --> 00:11:59,900
Il ne nous a pas suivi.
232
00:12:15,360 --> 00:12:19,060
- [pleurant doucement]
233
00:12:19,160 --> 00:12:20,060
- C'est bon.
234
00:12:20,170 --> 00:12:21,060
Ça va ?
235
00:12:21,170 --> 00:12:22,660
- Bobby, est-ce que cet homme va mourir ?
236
00:12:22,770 --> 00:12:23,740
- Ouais, il est mort.
237
00:12:23,840 --> 00:12:25,860
- Oh.
- C'est bon.
238
00:12:25,970 --> 00:12:28,960
- [pleurer]
239
00:12:30,480 --> 00:12:31,910
- C'est bon, d'accord ?
240
00:12:32,010 --> 00:12:33,000
Écouter.
Écoute, regarde-moi.
241
00:12:33,110 --> 00:12:35,340
Regarde-moi, d'accord ?
242
00:12:35,450 --> 00:12:36,420
Chut.
243
00:12:36,520 --> 00:12:39,250
Nous sommes en sécurité ici, d'accord ?
244
00:12:39,350 --> 00:12:41,250
Nous sommes en sécurité ici.
245
00:12:41,350 --> 00:12:43,350
Nous sommes en sécurité ici.
246
00:12:43,460 --> 00:12:46,650
Nous sommes en sécurité, d'accord ?
247
00:12:46,760 --> 00:12:49,750
Respirez simplement.
248
00:13:00,110 --> 00:13:02,370
Maintenant, nous devrions aller demander
où il y a un commissariat de police.
249
00:13:02,470 --> 00:13:03,570
- Il y en a un à Union Square.
250
00:13:03,680 --> 00:13:05,640
Le plus proche se trouve à Union Square.
251
00:13:05,740 --> 00:13:07,410
- Il y en a un...
ok, on y va.
252
00:13:07,510 --> 00:13:09,710
- D'accord.
- D'accord.
253
00:13:09,820 --> 00:13:12,790
Ne t'inquiète de rien,
d'accord ?
254
00:13:12,890 --> 00:13:17,850
- Il y a un centre-ville
train local maintenant à Union Square.
255
00:13:44,180 --> 00:13:45,210
- Allez, mon pote.
256
00:13:45,320 --> 00:13:46,220
Regardez ça.
257
00:13:46,320 --> 00:13:47,310
Waouh.
258
00:13:48,950 --> 00:13:52,950
- Ça va ? D'accord?
259
00:13:53,060 --> 00:13:56,050
Nous irons à la police ;
nous leur dirons ce qui s'est passé.
260
00:13:56,160 --> 00:13:59,150
D'accord?
261
00:14:03,570 --> 00:14:06,100
[enfant parlant indistinctement]
262
00:14:06,210 --> 00:14:07,140
- Je t'aime.
263
00:14:07,240 --> 00:14:08,570
Si ça devient bizarre,
tu viens de me le dire.
264
00:14:08,670 --> 00:14:09,770
- C'est bon.
265
00:14:09,880 --> 00:14:14,180
- Fais-toi confiance et voyons voir,
nous pourrions faire ça.
266
00:14:14,280 --> 00:14:16,010
- Bonjour.
267
00:14:16,110 --> 00:14:17,050
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
268
00:14:17,150 --> 00:14:18,620
- Où étais-tu?
269
00:14:20,890 --> 00:14:21,980
- Regardez ce qu'on a trouvé.
270
00:14:22,090 --> 00:14:23,210
- Salut, Bobby.
271
00:14:23,320 --> 00:14:24,310
- Salut Félix, comment vas-tu ?
272
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
- Comment allez-vous?
273
00:14:25,420 --> 00:14:26,320
- Content de te voir.
274
00:14:26,430 --> 00:14:27,480
- Joyeux 4 juillet, je suppose, hein ?
275
00:14:27,590 --> 00:14:28,650
- Ouais, joyeux 4 juillet.
276
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
- Salut, papa.
277
00:14:31,030 --> 00:14:32,120
Vous avez l'air détendu.
278
00:14:32,230 --> 00:14:33,290
- Hé, pourquoi je ne le devrais pas, hein ?
279
00:14:33,400 --> 00:14:35,260
- Pourquoi tu ne devrais pas l'être ?
280
00:14:35,370 --> 00:14:36,270
- Je sais.
281
00:14:36,370 --> 00:14:37,840
Il dort.
282
00:14:37,940 --> 00:14:40,240
Sur la pointe des pieds.
283
00:14:40,340 --> 00:14:42,430
Salut, maman.
284
00:14:42,540 --> 00:14:44,740
- Oh, tu me manques.
285
00:14:44,840 --> 00:14:45,940
Regarde à quel point tu es mince.
286
00:14:46,040 --> 00:14:47,140
- Je sais, tu dis toujours ça.
287
00:14:47,250 --> 00:14:48,340
- Salut, Sylvie.
288
00:14:48,450 --> 00:14:49,350
- Salut.
289
00:14:49,450 --> 00:14:50,350
Salut Bobby.
290
00:14:50,450 --> 00:14:51,420
C'est pour moi ?
- Pour toi.
291
00:14:51,520 --> 00:14:52,420
- [rires] Merci.
292
00:14:52,520 --> 00:14:53,450
- Avec plaisir.
293
00:14:53,550 --> 00:14:55,490
- Mmm, ils sont magnifiques.
294
00:14:55,590 --> 00:14:56,560
C'était ton idée ?
295
00:14:56,660 --> 00:14:57,680
- Ouais.
296
00:14:57,790 --> 00:15:00,730
- Je le savais.
297
00:15:00,830 --> 00:15:01,760
Très sympa, merci.
298
00:15:01,860 --> 00:15:02,880
- Je vais les mettre dans un vase.
[le chien aboie]
299
00:15:03,000 --> 00:15:03,890
- Qui est-elle ?
300
00:15:04,000 --> 00:15:04,930
- C'est, euh—
301
00:15:05,030 --> 00:15:06,560
Nous avons juste, euh...
je viens de la chercher.
302
00:15:06,670 --> 00:15:08,260
Elle essayait de traverser
Boulevard de la Jamaïque.
303
00:15:08,370 --> 00:15:09,560
Nous avions peur
elle pourrait être touchée,
304
00:15:09,670 --> 00:15:10,830
alors nous l'avons récupérée.
305
00:15:10,940 --> 00:15:13,060
- Euh, mais tu sais,
est-elle vaccinée ou quoi ?
306
00:15:13,170 --> 00:15:14,870
Je veux dire, ça peut être un danger, non,
pour les enfants ?
307
00:15:14,970 --> 00:15:16,340
- Maman, je n'aurais pas amené
elle ici
308
00:15:16,440 --> 00:15:17,500
si je pensais qu'elle représentait un danger.
309
00:15:17,610 --> 00:15:19,170
- Je ne sais pas.
- Si tu veux, tu sais—
310
00:15:19,280 --> 00:15:20,640
- Regardez toute votre viande.
311
00:15:20,750 --> 00:15:22,010
Regardez tout cela.
312
00:15:22,110 --> 00:15:24,410
- Eh bien, j'ai ton saumon
et ton saumon.
313
00:15:24,520 --> 00:15:25,280
- Merci.
314
00:15:25,380 --> 00:15:26,280
- Waouh...
315
00:15:26,390 --> 00:15:27,510
- Bonjour, bonjour !
316
00:15:27,620 --> 00:15:28,610
- Emilie !
317
00:15:28,720 --> 00:15:31,950
- Je pensais avoir entendu
une star de Broadway dans la maison.
318
00:15:32,060 --> 00:15:33,420
- Salut, Emilie.
- Comment vas-tu?
319
00:15:33,530 --> 00:15:34,520
- Bien. Comment vas-tu?
320
00:15:34,630 --> 00:15:35,530
- Content de te voir.
321
00:15:35,630 --> 00:15:36,560
Tu es superbe.
322
00:15:36,660 --> 00:15:37,600
- Merci, toi aussi.
323
00:15:37,700 --> 00:15:38,890
- Bonjour, M. Bobby.
- Comment vas-tu?
324
00:15:39,000 --> 00:15:39,970
- Je vais bien. Comment vas-tu?
325
00:15:40,070 --> 00:15:41,290
- Content de te voir.
- Content de te voir.
326
00:15:41,400 --> 00:15:42,300
Oh, qui avons-nous ici ?
327
00:15:42,400 --> 00:15:43,390
- C'est notre nouvel ami.
328
00:15:43,500 --> 00:15:44,400
- Ouais?
- Ouais.
329
00:15:44,500 --> 00:15:45,470
- Tu as un chien.
330
00:15:45,570 --> 00:15:46,900
- Ouais, ils l'ont trouvé
dans la rue.
331
00:15:47,010 --> 00:15:47,940
- Oh.
332
00:15:48,040 --> 00:15:49,870
- Tu sais, en fait,
ce serait peut-être une bonne idée
333
00:15:49,980 --> 00:15:52,070
si vous courez à l'étage et utilisez
l'ordinateur dans la chambre d'Hector
334
00:15:52,180 --> 00:15:53,300
et faites des pancartes « chien trouvé ».
335
00:15:53,410 --> 00:15:54,310
- Ouais, bonne idée.
336
00:15:54,410 --> 00:15:55,310
Panneaux « Chien trouvé ».
337
00:15:55,410 --> 00:15:58,250
- Oh, euh,
l'ordinateur est en panne,
338
00:15:58,350 --> 00:16:00,250
mais peut-être pourriez-vous le réparer ?
339
00:16:00,350 --> 00:16:02,050
- Ouais, je vais y jeter un oeil.
340
00:16:02,150 --> 00:16:03,050
- Merci.
341
00:16:03,160 --> 00:16:04,050
- D'accord, bien sûr, bien sûr.
342
00:16:04,160 --> 00:16:05,950
[siffle]
343
00:16:06,060 --> 00:16:08,050
- Au fait,
euh, comment va ton père ?
344
00:16:08,160 --> 00:16:09,130
- Mon père ?
Il va bien.
345
00:16:09,230 --> 00:16:10,290
- Ouais?
- Merci.
346
00:16:10,400 --> 00:16:11,690
Ouais, il vit
avec son frère à Calgary.
347
00:16:11,800 --> 00:16:13,060
-Calgary.
348
00:16:13,170 --> 00:16:14,220
J'aimerais voir une photo.
349
00:16:14,330 --> 00:16:15,770
Peut-être, euh,
la prochaine fois que tu viens,
350
00:16:15,870 --> 00:16:17,770
tu peux en apporter un ?
351
00:16:17,870 --> 00:16:19,430
- D'accord, je vais essayer de—
352
00:16:19,540 --> 00:16:21,010
Je vais—je vais trouver une photo.
353
00:16:21,110 --> 00:16:22,010
- Merci.
- D'accord.
354
00:16:22,110 --> 00:16:24,080
- Comme c'est gentil, Calgary.
355
00:16:24,180 --> 00:16:28,770
- Maman, pourquoi lui demanderais-tu
pour une photo de son père ?
356
00:16:28,880 --> 00:16:31,250
- Eh bien, j'aimerais voir
une photo de son père.
357
00:16:31,350 --> 00:16:32,440
Est-ce que… est-ce que tu le connais ?
358
00:16:32,550 --> 00:16:34,020
- Pourquoi oncle Diego
tout seul dehors ?
359
00:16:34,120 --> 00:16:35,020
- Désolé?
360
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
- Je sors, maman.
361
00:16:39,660 --> 00:16:40,790
- Salut, Katalina.
362
00:16:40,890 --> 00:16:42,550
- Tio.
- Hé.
363
00:16:42,660 --> 00:16:43,860
- Tio.
364
00:16:43,960 --> 00:16:45,690
- Katalina.
- [rires]
365
00:16:45,800 --> 00:16:47,700
- C'est comme ça ?
366
00:17:16,160 --> 00:17:18,360
- [soupir]
367
00:17:18,460 --> 00:17:20,560
- Alors, comment vas-tu ?
368
00:17:20,670 --> 00:17:22,460
- Je vais bien.
369
00:17:22,570 --> 00:17:23,500
- Ouais?
370
00:17:23,600 --> 00:17:25,330
- Ouais.
371
00:17:25,440 --> 00:17:26,370
Comment vas-tu?
372
00:17:26,470 --> 00:17:28,530
- Je vais bien.
373
00:17:28,640 --> 00:17:29,540
- Ouais?
- Je vais bien.
374
00:17:29,640 --> 00:17:32,540
- Tu n'es pas si mauvais ?
375
00:17:32,640 --> 00:17:33,580
- Comment va ta danse ?
376
00:17:33,680 --> 00:17:36,610
- C'est tellement bon.
- Ouais?
377
00:17:36,720 --> 00:17:38,050
- Ouais, je suis dans un spectacle.
378
00:17:38,150 --> 00:17:39,050
- Dans un spectacle ?
379
00:17:39,150 --> 00:17:40,680
- Ouais, à Broadway.
380
00:17:40,790 --> 00:17:42,450
- À Broadway ?
- Ouais.
381
00:17:42,550 --> 00:17:44,280
- Ouah.
- Ouais.
382
00:17:44,390 --> 00:17:45,450
- Je peux venir le voir ?
383
00:17:47,230 --> 00:17:48,630
- Tu es déjà venu me voir.
384
00:17:48,730 --> 00:17:52,530
Vous l'avez vu.
385
00:17:52,630 --> 00:17:54,190
- [rires]
386
00:17:54,300 --> 00:17:56,100
Je deviens fou.
387
00:17:56,200 --> 00:17:59,600
Ouais, je suis venu te voir.
388
00:17:59,700 --> 00:18:01,760
[la fille rit, le chien aboie]
389
00:18:01,870 --> 00:18:03,600
- Attrape-la ! Obtenez-la!
390
00:18:03,710 --> 00:18:04,610
Reviens, Tigre ! Allez!
391
00:18:04,710 --> 00:18:06,510
[la porte claque]
392
00:18:06,610 --> 00:18:07,540
- C'est un chien.
393
00:18:07,650 --> 00:18:08,550
- [rires]
394
00:18:08,650 --> 00:18:10,340
- Que fait ce chien ?
395
00:18:10,450 --> 00:18:13,110
- Bobby et moi l'avons trouvée
traverser la rue.
396
00:18:36,910 --> 00:18:39,900
[le téléphone portable sonne]
397
00:18:41,380 --> 00:18:42,310
- C'est lui.
398
00:18:42,410 --> 00:18:43,350
Bonjour?
399
00:18:43,450 --> 00:18:44,880
- Dis-moi ce qui vient de se passer.
Parle moi.
400
00:18:44,980 --> 00:18:46,350
- Je viens de voir un gars se faire tirer dessus
c'est ce qui s'est passé.
401
00:18:46,450 --> 00:18:47,380
- Je dois récupérer ce téléphone.
402
00:18:47,490 --> 00:18:49,010
Il m'appartient,
et je dois le récupérer.
403
00:18:49,120 --> 00:18:50,450
- je prends le téléphone
à la police.
404
00:18:50,560 --> 00:18:51,610
- Ne fais pas ça ;
écoutez-moi.
405
00:18:51,720 --> 00:18:52,660
Dis-moi où tu es.
406
00:18:52,760 --> 00:18:54,120
Je peux y être rapidement,
mais ne le fais pas...
407
00:18:54,230 --> 00:18:55,630
- J'ai dit que nous le prenions
à la police,
408
00:18:55,730 --> 00:18:57,320
et si tu le veux,
vous pouvez l'obtenir auprès d'eux.
409
00:18:57,430 --> 00:18:59,090
J'en ai fini avec ça.
- C'est quoi ce téléphone ?
410
00:18:59,200 --> 00:19:00,960
Nous aurions juste dû le donner
au chauffeur de taxi.
411
00:19:01,070 --> 00:19:02,090
- Alors c'est ma faute ?
412
00:19:02,200 --> 00:19:03,260
On va faire ça maintenant ?
413
00:19:03,370 --> 00:19:04,730
- Non, ce n'est pas le cas
ce que je dis.
414
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
[le téléphone portable sonne]
415
00:19:06,340 --> 00:19:07,240
- [se moque]
416
00:19:07,340 --> 00:19:08,270
- Ne réponds pas.
417
00:19:08,370 --> 00:19:09,310
N'y répondez pas.
418
00:19:09,410 --> 00:19:11,600
- Je ne l'ai pas fait.
419
00:19:17,020 --> 00:19:20,680
[le téléphone portable sonne]
420
00:19:20,790 --> 00:19:21,840
- C'est ton téléphone.
421
00:19:21,950 --> 00:19:24,010
- Putain.
Il a mon numéro ?
422
00:19:24,120 --> 00:19:25,820
- Bobby, s'il te plaît, ne réponds pas.
423
00:19:25,920 --> 00:19:28,390
N'y répondez pas.
424
00:19:28,490 --> 00:19:30,490
- Je ne te le demande pas
pour le téléphone, Bobby.
425
00:19:30,600 --> 00:19:32,390
Je te le dis.
426
00:19:32,500 --> 00:19:34,830
- Comment as-tu eu ce numéro ?
427
00:19:34,930 --> 00:19:36,420
- Tu ne m'écoutes pas,
Bobby.
428
00:19:36,540 --> 00:19:37,870
Ce téléphone m'appartient,
429
00:19:37,970 --> 00:19:39,600
et je tombe malade
et putain de fatigué
430
00:19:39,700 --> 00:19:40,640
de vous le demander.
431
00:19:40,740 --> 00:19:43,140
- Descendez.
432
00:19:52,020 --> 00:19:54,150
On va courir, d'accord ?
433
00:19:54,250 --> 00:19:55,880
Aller! Allez!
434
00:19:57,120 --> 00:20:01,290
Allez!
435
00:20:01,390 --> 00:20:02,590
Allez!
436
00:20:05,400 --> 00:20:07,460
Oh merde.
437
00:20:07,570 --> 00:20:09,560
Allez, ça va ?
438
00:20:10,770 --> 00:20:13,570
- Attendez.
439
00:20:13,670 --> 00:20:14,570
[bip du tourniquet]
440
00:20:14,670 --> 00:20:15,570
Bon sang !
441
00:20:15,670 --> 00:20:17,640
- Faites-le glisser à nouveau.
442
00:20:17,740 --> 00:20:19,970
Allez!
443
00:20:29,390 --> 00:20:30,860
C'est lui.
444
00:20:31,920 --> 00:20:32,910
Attention.
445
00:20:33,020 --> 00:20:34,390
Excusez-moi!
446
00:20:34,490 --> 00:20:37,050
Allez!
447
00:20:37,160 --> 00:20:40,000
Putain !
448
00:20:40,100 --> 00:20:41,120
D'accord, là.
449
00:20:41,230 --> 00:20:42,790
Entraînez-vous de l’autre côté.
450
00:20:53,580 --> 00:20:54,880
Allez! Allez!
451
00:21:10,330 --> 00:21:11,820
- Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- Ça va ?
452
00:21:11,930 --> 00:21:13,230
- Comment nous a-t-il trouvé
à Union Square ?
453
00:21:13,330 --> 00:21:14,630
Nous étions seulement là
pendant deux minutes.
454
00:21:14,730 --> 00:21:15,670
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
455
00:21:15,770 --> 00:21:17,070
Comment est-ce arrivé ?
- Je ne sais pas.
456
00:21:17,170 --> 00:21:18,140
Il a mon numéro de portable.
457
00:21:18,240 --> 00:21:19,600
Cela signifie qu'il pourrait
j'ai mon adresse.
458
00:21:19,700 --> 00:21:20,640
- Il a ton téléphone portable
459
00:21:20,740 --> 00:21:22,710
parce que tu as laissé ton nom
et le numéro sur ces téléphones
460
00:21:22,810 --> 00:21:24,610
ou les deux répondeurs
ou autre.
461
00:21:24,710 --> 00:21:25,640
- Tu as raison.
462
00:21:25,740 --> 00:21:27,470
- Et nous aurions juste dû
je l'ai donné au chauffeur de taxi.
463
00:21:27,580 --> 00:21:28,600
- D'accord, ouais, nous aurions dû.
464
00:21:28,710 --> 00:21:30,550
Cela aurait pu arriver,
mais cela ne s'est pas produit.
465
00:21:30,650 --> 00:21:31,550
C'est arrivé, d'accord ?
466
00:21:31,650 --> 00:21:34,140
Parlons de la réalité.
467
00:21:34,250 --> 00:21:36,280
Qu'est-ce qu'il y a dans ce putain de truc ?
468
00:21:43,330 --> 00:21:44,820
- C'est quoi tout ça ?
469
00:21:44,930 --> 00:21:45,830
- Cyrillique.
470
00:21:45,930 --> 00:21:46,830
- Qu'est ce que c'est?
471
00:21:46,930 --> 00:21:49,530
- C'est l'alphabet russe.
472
00:21:55,170 --> 00:21:58,440
Mec, regarde tout ça.
473
00:21:58,540 --> 00:21:59,600
Cette série de chiffres,
474
00:21:59,710 --> 00:22:01,480
c'est comme ça que les ordinateurs
se parler.
475
00:22:01,580 --> 00:22:03,950
C'est—cela pourrait être
pourquoi ils veulent ça.
476
00:22:07,920 --> 00:22:09,290
- Bobby, c'est toi.
477
00:22:14,990 --> 00:22:15,980
[le téléphone bipe]
478
00:22:17,900 --> 00:22:19,160
Oh, mon Dieu.
479
00:22:19,260 --> 00:22:20,700
500 000 $ ?
480
00:22:23,870 --> 00:22:26,130
Qu'y a-t-il sur ce téléphone, Bobby ?
481
00:22:30,080 --> 00:22:31,940
Nous devons aller voir la police.
482
00:22:36,550 --> 00:22:37,480
- L'hôtel de ville?
483
00:22:37,580 --> 00:22:38,710
Il y a un commissariat là-bas ?
484
00:22:38,820 --> 00:22:39,750
- Ouais.
485
00:22:39,850 --> 00:22:42,550
- Okay, on va se retourner
tous nos téléphones éteints, d'accord ?
486
00:22:42,650 --> 00:22:43,780
Ils doivent suivre la chose.
487
00:22:43,890 --> 00:22:46,880
[carillons du téléphone]
488
00:22:51,100 --> 00:22:52,160
Écoute-moi, d'accord ?
489
00:22:52,260 --> 00:22:53,160
D'accord?
490
00:22:53,260 --> 00:22:54,730
[carillon de porte]
491
00:22:55,230 --> 00:22:57,000
[l'ordinateur émet un bip]
492
00:22:58,770 --> 00:23:01,170
C'est plutôt ça.
493
00:23:11,650 --> 00:23:14,640
[pincer les cordes de guitare]
494
00:23:19,720 --> 00:23:22,660
[jouant une douce musique de guitare]
495
00:23:22,760 --> 00:23:30,760
♪♪
496
00:23:42,080 --> 00:23:43,310
Salut.
497
00:23:43,420 --> 00:23:45,410
Salut, petite fille.
498
00:23:56,390 --> 00:23:58,060
- Alors qu'est-ce que tu vas
le dire à la police ?
499
00:23:58,160 --> 00:24:00,220
- Je vais juste leur dire
ce qui s'est passé.
500
00:24:00,330 --> 00:24:01,920
Nous leur donnerons le téléphone.
501
00:24:02,030 --> 00:24:03,700
J'espère que ce sera ça.
502
00:24:03,800 --> 00:24:06,930
- Comment un téléphone peut-il
vaut 500 000 $ ?
503
00:24:07,040 --> 00:24:09,740
- C'est une bonne question.
504
00:24:09,840 --> 00:24:11,210
Je ne sais pas.
505
00:24:15,150 --> 00:24:16,080
Hé.
506
00:24:16,180 --> 00:24:17,150
- Voici.
507
00:24:17,250 --> 00:24:19,110
- Disons juste ça
en premier.
508
00:24:35,000 --> 00:24:36,260
- Salut.
509
00:24:36,370 --> 00:24:38,430
Nous venons de trouver ça à l'arrière
d'un taxi il y a quelques heures.
510
00:24:38,540 --> 00:24:40,440
Depuis, trois différents
des gens nous ont appelés.
511
00:24:40,540 --> 00:24:41,470
- De quoi avez-vous besoin?
512
00:24:41,570 --> 00:24:42,770
Nous avons été suivis,
nous avons été pourchassés.
513
00:24:42,870 --> 00:24:44,170
Nous pensons qu'il y a quelque chose...
514
00:24:44,280 --> 00:24:46,110
- Nous avons été témoins d'un meurtre.
- Vous avez été témoin d'un meurtre ?
515
00:24:46,210 --> 00:24:47,140
- [ensemble] Oui.
516
00:24:47,250 --> 00:24:49,150
- Très bien, écoute, tu es
je vais devoir parler à...
517
00:24:49,250 --> 00:24:51,080
Hé, tu vas avoir besoin de parler
au sergent Hill.
518
00:24:51,180 --> 00:24:52,170
Maintenant, il n'est pas là en ce moment,
519
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
donc ce que tu dois faire c'est t'asseoir
sur ces bancs ici.
520
00:24:54,390 --> 00:24:55,750
Quand il rentre,
521
00:24:55,850 --> 00:24:57,580
Je vais l'envoyer en bas,
et il te parlera, d'accord ?
522
00:24:57,690 --> 00:24:58,880
- Nous venons de voir quelqu'un
se faire tuer.
523
00:24:58,990 --> 00:25:00,890
- Et nous pensons qu'il a quelque chose
à voir avec ce téléphone.
524
00:25:00,990 --> 00:25:02,930
- Ouais, ouais, whoa, whoa,
whoa, whoa, madame, je comprends.
525
00:25:03,030 --> 00:25:03,960
- Nous l'avons vu.
- Je comprends.
526
00:25:04,060 --> 00:25:05,360
Tu dois parler
au sergent Hill.
527
00:25:05,460 --> 00:25:06,760
Maintenant, quand il revient,
528
00:25:06,870 --> 00:25:08,460
je vais le faire descendre
et je te parle.
529
00:25:08,570 --> 00:25:10,130
Va t'asseoir sur les bancs en arrière
là, d'accord ?
530
00:25:10,240 --> 00:25:11,460
- D'accord, pouvons-nous laisser ça
avec toi ?
531
00:25:11,570 --> 00:25:12,470
- Non.
532
00:25:12,570 --> 00:25:13,770
- Mais ce n'est pas le nôtre.
533
00:25:13,870 --> 00:25:15,530
- Eh bien, ce n'est pas le mien non plus,
chérie.
534
00:25:15,640 --> 00:25:17,130
Prends ton téléphone
et asseyez-vous sur le banc.
535
00:25:17,240 --> 00:25:18,340
- Ne l'appelle pas chérie, s'il te plaît.
536
00:25:18,440 --> 00:25:19,570
- Whoa, whoa, whoa, facile—
537
00:25:19,680 --> 00:25:21,200
Prends ton téléphone, assieds-toi,
détendez-vous.
538
00:25:21,310 --> 00:25:22,410
- Ouais, combien de temps tu penses
ça le sera ?
539
00:25:22,510 --> 00:25:24,610
- Quand le sergent entre,
il reviendra et vous parlera.
540
00:25:24,720 --> 00:25:26,180
- Combien de temps pensez-vous
ça le sera, s'il te plaît ?
541
00:25:26,280 --> 00:25:27,250
- Je ne sais pas.
- Merci.
542
00:25:27,350 --> 00:25:29,340
Très utile.
Merci.
543
00:25:33,490 --> 00:25:34,980
Désolé.
544
00:25:35,090 --> 00:25:37,030
- C'est bon.
545
00:25:37,130 --> 00:25:39,390
- Ok, maintenant on met ça ici.
546
00:25:39,500 --> 00:25:42,260
- Ta-da !
547
00:25:42,370 --> 00:25:43,270
- D'accord.
548
00:25:43,370 --> 00:25:44,340
Hé, ça va.
549
00:25:44,440 --> 00:25:47,530
Je vais faire ce côté ici.
550
00:25:47,640 --> 00:25:48,540
Oh, papa s'est réveillé.
551
00:25:48,640 --> 00:25:49,570
Comment tu aimes ça, hein ?
552
00:25:49,670 --> 00:25:51,010
- Qu'est-ce que tu fais,
petit raton laveur ?
553
00:25:53,580 --> 00:25:55,880
- Alors, comment va Bobby ?
554
00:25:55,980 --> 00:25:57,540
- Bobby va bien.
555
00:25:57,650 --> 00:25:59,120
- Comment se passe son travail ?
556
00:25:59,220 --> 00:26:00,650
- Son travail est bien.
557
00:26:00,750 --> 00:26:03,190
- Comment vas-tu?
558
00:26:03,290 --> 00:26:05,050
Comment allez-vous tous les deux ?
559
00:26:05,160 --> 00:26:07,750
- Nous allons bien, maman.
560
00:26:07,860 --> 00:26:09,620
- Bien.
561
00:26:11,630 --> 00:26:12,620
- Kate, comment se passe le spectacle ?
562
00:26:12,730 --> 00:26:14,130
Vous avez dit que ça pourrait fermer ?
563
00:26:14,230 --> 00:26:15,720
- Ouais, ça va fermer
dans trois mois.
564
00:26:15,830 --> 00:26:17,530
- Oh non, tu es si bon
dans le spectacle.
565
00:26:17,640 --> 00:26:18,570
- Merci.
566
00:26:18,670 --> 00:26:19,970
- Tu es déçu
que ça ferme ?
567
00:26:20,070 --> 00:26:20,970
Êtes-vous d'accord?
568
00:26:21,070 --> 00:26:22,010
Que vas-tu faire ?
569
00:26:22,110 --> 00:26:24,740
- Tu sais ce que tu dois faire
est d'appeler Peter.
570
00:26:24,840 --> 00:26:25,740
- Oh ouais?
571
00:26:25,840 --> 00:26:26,940
Voudriez-vous que j'appelle Peter ?
572
00:26:27,050 --> 00:26:27,940
- Je veux dire, il pourrait t'aider.
573
00:26:28,050 --> 00:26:28,950
- Qui est Pierre ?
574
00:26:29,050 --> 00:26:30,480
- Peter est ce producteur
575
00:26:30,580 --> 00:26:32,070
qu'elle a essayé
pour me mettre en place.
576
00:26:32,180 --> 00:26:34,580
Elle n'arrête pas de dire qu'il est grand,
sombre et beau, et il est...
577
00:26:34,690 --> 00:26:35,590
- Vraiment ?
578
00:26:35,690 --> 00:26:36,680
- Eh bien oui, il est beau,
579
00:26:36,790 --> 00:26:38,280
mais je n'essaye pas
pour vous installer.
580
00:26:38,390 --> 00:26:40,590
Je veux dire, j'aime Bobby.
581
00:26:40,690 --> 00:26:42,660
Vraiment, je le fais.
582
00:26:42,760 --> 00:26:45,820
- Sylvia, tu es presque
à partir d'huile d'olive.
583
00:26:45,930 --> 00:26:49,160
- Ouais, eh bien,
J'en aurai plus tard.
584
00:26:49,270 --> 00:26:50,330
Hachons ça...
585
00:26:50,440 --> 00:26:51,370
- D'accord.
586
00:26:51,470 --> 00:26:52,370
- Rapidement.
- Ouais.
587
00:26:52,470 --> 00:26:53,670
- J'en ai besoin.
- Ouais, ouais, ouais.
588
00:27:05,380 --> 00:27:09,450
- Pensez-vous que nous pouvons utiliser
ces ordinateurs ?
589
00:27:09,550 --> 00:27:10,780
- Je ne sais pas.
590
00:27:10,890 --> 00:27:13,120
- Je vais aller demander.
591
00:27:17,530 --> 00:27:18,430
Excusez-moi.
592
00:27:18,530 --> 00:27:19,430
Salut.
593
00:27:19,530 --> 00:27:21,930
Est-ce que ces ordinateurs
pour un usage public ?
594
00:27:22,030 --> 00:27:23,060
- Ouais, vas-y.
595
00:27:23,170 --> 00:27:24,190
Assommez-vous.
596
00:27:24,300 --> 00:27:26,830
- Merci.
597
00:27:32,680 --> 00:27:35,550
- Que fais-tu?
598
00:27:35,650 --> 00:27:38,740
- Je recherche ce type Perez.
599
00:27:42,150 --> 00:27:44,880
- Le joueur de baseball ?
600
00:27:46,820 --> 00:27:50,320
"Le directeur adjoint de la loterie George
Perez a été accusé de trois... »
601
00:27:50,430 --> 00:27:51,900
- Directeur adjoint de la loterie ?
602
00:27:52,000 --> 00:27:54,120
- "L'acte d'accusation est certain
n'être que le premier pas
603
00:27:54,230 --> 00:27:55,560
par un grand jury. »
604
00:27:55,670 --> 00:27:57,760
- Je veux dire, il pourrait y en avoir beaucoup
de différents George Perezes.
605
00:27:57,870 --> 00:27:59,740
- Tu penses que c'est lui ?
- Je ne sais pas.
606
00:27:59,840 --> 00:28:00,740
Ça pourrait être lui.
607
00:28:00,840 --> 00:28:01,770
Cela lui ressemble.
608
00:28:01,870 --> 00:28:03,170
- Attends, attends, attends, attends.
609
00:28:03,270 --> 00:28:05,070
"Que Perez soit sous
enquête pour incendie criminel
610
00:28:05,180 --> 00:28:06,970
dans l'incendie qui a détruit
un bâtiment de loterie.
611
00:28:07,080 --> 00:28:09,340
- N'est-ce pas ? Cela ne semble-t-il pas
comme le gars ?
612
00:28:09,450 --> 00:28:12,420
Un gars qui paierait un demi-million
des dollars pour un téléphone,
613
00:28:12,520 --> 00:28:14,490
travaille pour la loterie
commission, voler de l'argent.
614
00:28:14,590 --> 00:28:16,380
- Alors attends, tu penses
c'est ce qu'il y a au téléphone ?
615
00:28:16,490 --> 00:28:17,920
- Quelles que soient les informations
est au téléphone
616
00:28:18,020 --> 00:28:21,220
c'est dans ma poche en ce moment
est probablement habitué à...
617
00:28:21,330 --> 00:28:23,320
- Et tu crois que c'est ça ?
618
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
- Nous devons nous débarrasser
de ce putain de truc.
619
00:28:31,400 --> 00:28:33,130
- Bobby ?
620
00:28:33,240 --> 00:28:35,040
- Je veux dire, je ne sais pas
si c'est lui.
621
00:28:35,140 --> 00:28:36,070
- Bobby ?
622
00:28:36,170 --> 00:28:38,140
- Il pourrait y en avoir beaucoup
de différents George Perezes.
623
00:28:38,240 --> 00:28:39,400
Quoi?
624
00:28:41,780 --> 00:28:43,650
Quoi?
625
00:28:43,750 --> 00:28:44,650
- Allez.
626
00:28:44,750 --> 00:28:46,080
- Quoi?
627
00:28:46,180 --> 00:28:48,450
Quoi?
628
00:28:52,320 --> 00:28:55,590
[la porte s'ouvre avec fracas]
629
00:28:55,690 --> 00:28:57,130
Quoi ?
630
00:28:57,230 --> 00:28:59,360
[la porte se ferme avec bruit]
631
00:28:59,460 --> 00:29:02,020
- Et si...
632
00:29:02,130 --> 00:29:05,130
[des pas approchent]
633
00:29:08,810 --> 00:29:10,570
- Quoi ?
634
00:29:13,480 --> 00:29:14,970
- Et si on vendait le Treo ?
635
00:29:16,280 --> 00:29:18,340
- [rires]
636
00:29:18,450 --> 00:29:20,080
- 500 000 $, c'est beaucoup d'argent.
637
00:29:20,180 --> 00:29:21,480
- Vous ne plaisantez pas ?
638
00:29:21,590 --> 00:29:23,280
- Non.
639
00:29:23,390 --> 00:29:25,380
- C'est quoi ce bordel Dmitri
va nous faire
640
00:29:25,490 --> 00:29:27,690
si on le donne à Perez ?
641
00:29:27,790 --> 00:29:29,390
Dmitri est le gars
qui a mon numéro,
642
00:29:29,490 --> 00:29:31,460
ça a probablement mon adresse
et sait où j'habite,
643
00:29:31,560 --> 00:29:34,830
qui nous a trouvés à Union Square,
a envoyé quelqu'un après nous.
644
00:29:34,930 --> 00:29:38,270
Vous—
645
00:29:38,370 --> 00:29:39,360
Non.
646
00:29:51,050 --> 00:29:53,880
[sirènes au loin]
647
00:30:02,330 --> 00:30:05,850
Tu ne pouvais que le vendre
à Dmitri.
648
00:30:10,700 --> 00:30:12,000
- Mais il n'a pas demandé à l'acheter.
649
00:30:12,100 --> 00:30:14,400
- Il le ferait.
650
00:30:14,510 --> 00:30:15,560
Il le ferait certainement.
651
00:30:17,210 --> 00:30:18,510
- Mais comment pourrions-nous le contacter ?
652
00:30:18,610 --> 00:30:20,910
Il faudrait allumer le téléphone,
et ensuite ils pourraient nous suivre.
653
00:30:21,650 --> 00:30:25,080
- Ouais, donc tu devrais le faire
parlez-lui.
654
00:30:25,180 --> 00:30:27,280
Tu pourrais lui parler
par courrier électronique.
655
00:30:27,390 --> 00:30:28,480
Vous créez un compte de messagerie.
656
00:30:28,590 --> 00:30:29,990
Donnez-lui la nouvelle adresse.
657
00:30:30,090 --> 00:30:32,080
- Mais alors tu devras appeler
lui de lui donner l'e-mail,
658
00:30:32,190 --> 00:30:33,210
et il pouvait toujours nous suivre.
659
00:30:33,320 --> 00:30:35,020
- C'est vrai, il faudrait
allumer le téléphone
660
00:30:35,130 --> 00:30:36,060
pendant, genre, une seconde.
661
00:30:36,160 --> 00:30:37,290
Allume-le, donne-lui l'adresse,
662
00:30:37,400 --> 00:30:38,330
et éteignez-le tout de suite.
663
00:30:38,430 --> 00:30:42,330
- Alors, comment pourraient-ils
vous ne nous suivez pas ?
664
00:30:42,430 --> 00:30:44,030
- Eh bien, tu pourrais le faire
pendant que nous déménagions.
665
00:30:44,140 --> 00:30:46,760
- Tu sais, on monte dans un bus,
envoie-lui un texto,
666
00:30:46,870 --> 00:30:47,800
allumez-le, éteignez-le.
667
00:30:47,910 --> 00:30:50,200
[la porte s'ouvre]
668
00:30:57,720 --> 00:30:58,710
Nous procédons étape par étape.
669
00:30:58,820 --> 00:31:01,480
Nous pouvons revenir ici
quand nous le voulons.
670
00:31:01,590 --> 00:31:03,850
- D'accord.
671
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
- 500 000 $...
672
00:31:05,590 --> 00:31:07,790
- C'est beaucoup d'argent.
- Ouais.
673
00:31:18,970 --> 00:31:20,030
- Par ici.
674
00:31:20,140 --> 00:31:21,040
Un de plus.
675
00:31:21,140 --> 00:31:22,040
cliquez !
676
00:31:22,140 --> 00:31:23,200
- Comment ça va ?
677
00:31:24,840 --> 00:31:26,710
Oh, c'est tellement mignon.
678
00:31:26,810 --> 00:31:28,470
- Celui-ci...
679
00:31:28,580 --> 00:31:30,050
ou celui-ci ?
680
00:31:30,150 --> 00:31:31,050
- Celui-la.
681
00:31:31,150 --> 00:31:32,050
- Celui-la?
682
00:31:32,150 --> 00:31:33,050
- Euh-huh.
683
00:31:33,150 --> 00:31:35,420
- D'accord, c'est tout.
684
00:31:35,520 --> 00:31:37,150
- Doux chien.
685
00:31:37,260 --> 00:31:39,660
Oui tu es.
686
00:31:39,760 --> 00:31:41,950
A qui appartiens-tu ?
687
00:31:44,860 --> 00:31:46,230
- Est-ce que je te rappelle ma mère ?
688
00:31:49,730 --> 00:31:52,400
- C'est une question piège ?
689
00:31:52,500 --> 00:31:55,030
- Quoi, tu penses que je-je-tu-je le pense ?
690
00:31:55,140 --> 00:31:57,300
- Je ne sais pas,
Je ne sais pas comment répondre à cela.
691
00:31:57,410 --> 00:31:59,670
J'ai été élevé par un père célibataire.
692
00:32:02,750 --> 00:32:04,810
- Parce que tu sais, elle a juste...
693
00:32:04,920 --> 00:32:05,850
m'a grillé là-bas.
694
00:32:05,950 --> 00:32:07,180
C'était tellement intrusif,
695
00:32:07,290 --> 00:32:09,950
et ça ne m'a pas donné envie
être ici, donc, c'est...
696
00:32:10,050 --> 00:32:10,990
- Qu'est-ce qu'elle a demandé ?
697
00:32:11,090 --> 00:32:13,920
- Elle en demande beaucoup
à propos de votre travail, et—
698
00:32:14,030 --> 00:32:16,390
et puis elle m'a demandé,
suis-je heureux ?
699
00:32:16,490 --> 00:32:17,990
Je pense qu'elle m'a demandé, genre,
si j'étais heureux,
700
00:32:18,100 --> 00:32:19,320
si toi et moi étions heureux,
701
00:32:19,430 --> 00:32:22,420
et ça m'a mis tellement mal à l'aise,
compte tenu de ce qui se passe.
702
00:32:22,530 --> 00:32:24,200
- Eh bien, c'est ta mère.
703
00:32:24,300 --> 00:32:26,430
Elle devrait vouloir savoir
si tu es heureux, non ?
704
00:32:29,240 --> 00:32:31,140
Je veux dire, je ne sais pas.
705
00:32:33,780 --> 00:32:34,680
Regardez-la.
706
00:32:34,780 --> 00:32:37,870
- [rires]
707
00:32:39,550 --> 00:32:41,540
- Cela va ici.
708
00:32:41,650 --> 00:32:43,140
- Elle est si mignonne.
709
00:32:43,250 --> 00:32:44,980
- C'est un bon flyer, non ?
710
00:32:45,090 --> 00:32:48,080
[l'alarme de la voiture klaxonne]
711
00:33:00,470 --> 00:33:02,530
Salut, j'aimerais utiliser
Internet, s'il vous plaît.
712
00:33:04,210 --> 00:33:06,110
- J'ai besoin de ta carte de crédit
pour un dépôt.
713
00:33:13,150 --> 00:33:14,520
Voici.
714
00:33:14,620 --> 00:33:17,250
- Et puis-je avoir
certains de ces crackers ?
715
00:33:26,830 --> 00:33:28,560
- Cela ne prendra qu'une minute.
716
00:33:28,670 --> 00:33:29,570
Ensuite, nous trouverons un bus.
717
00:33:29,670 --> 00:33:31,430
- N'utilisez pas votre vrai nom.
718
00:33:31,540 --> 00:33:32,630
- Ouais.
719
00:33:40,810 --> 00:33:43,580
- Quel est ton mot de passe ?
720
00:33:43,680 --> 00:33:44,650
Tu vas me dire ce que c'est ?
721
00:33:44,750 --> 00:33:47,220
- C'est "J'adore Treos".
722
00:33:50,550 --> 00:33:51,720
Maintenant...
723
00:33:51,820 --> 00:33:54,020
nous avons une adresse e-mail.
724
00:33:54,130 --> 00:33:57,990
[un chien aboie, des filles rient]
725
00:33:58,100 --> 00:34:00,590
- Prends-le, allez !
726
00:34:00,700 --> 00:34:02,290
- Tigre! Tigre!
727
00:34:06,500 --> 00:34:08,970
- Tu es prêt ?
728
00:34:09,070 --> 00:34:10,060
- D'accord.
729
00:34:10,170 --> 00:34:14,580
- "Nous avons une offre
pour le téléphone.
730
00:34:14,680 --> 00:34:16,040
500 000 $."
731
00:34:16,150 --> 00:34:17,950
- Attends, cinq heures.
732
00:34:18,050 --> 00:34:18,950
Ouais.
733
00:34:19,050 --> 00:34:21,380
- 500 000 $.
- Ouais.
734
00:34:21,490 --> 00:34:22,380
- "Voulez-vous correspondre?"
735
00:34:22,490 --> 00:34:23,420
- Ouais.
736
00:34:23,520 --> 00:34:29,190
- "Contactez-nous par e-mail
à anonyme123@gmail.com."
737
00:34:29,290 --> 00:34:30,490
- D'accord, c'est ça ?
738
00:34:30,590 --> 00:34:31,530
- Oui.
739
00:34:31,630 --> 00:34:33,460
- D'accord, envoie.
740
00:34:33,560 --> 00:34:35,830
OK, je l'éteins.
741
00:34:37,670 --> 00:34:38,860
- Rangez-le.
742
00:34:38,970 --> 00:34:40,060
- C'est éteint.
743
00:34:40,170 --> 00:34:42,160
- [rires nerveusement]
744
00:34:52,120 --> 00:34:54,380
- Bobby, qu'est-ce qu'on va faire
s'il dit réellement oui ?
745
00:34:56,550 --> 00:34:59,790
- Eh bien, je veux dire, je suppose que nous le ferons
rencontrez-le quelque part, et il...
746
00:34:59,890 --> 00:35:01,830
- Que veux-tu dire, tu devines
on le rencontrera quelque part ?
747
00:35:01,930 --> 00:35:04,920
- Je ne sais pas, je veux dire,
nous n'en avons pas parlé.
748
00:35:06,560 --> 00:35:07,790
- Putain, Bobby.
- Ce n'est pas tout moi.
749
00:35:07,900 --> 00:35:08,800
Ce n'est pas...
750
00:35:08,900 --> 00:35:10,060
- Chut.
751
00:35:10,170 --> 00:35:14,160
- D'accord, alors s'il te plaît,
une petite bouteille, rien d'extraordinaire.
752
00:35:14,270 --> 00:35:15,200
- D'accord.
753
00:35:15,310 --> 00:35:16,770
- Juste Bertolli
ou quelque chose comme ça.
754
00:35:16,870 --> 00:35:18,570
- Puis-je acheter l'huile d'olive,
s'il te plaît ?
755
00:35:18,680 --> 00:35:19,840
- Non merci.
756
00:35:19,940 --> 00:35:20,970
Euh, c'est—c'est de ma faute.
757
00:35:21,080 --> 00:35:22,480
- Ce serait vraiment le cas
mon plaisir.
758
00:35:22,580 --> 00:35:23,840
- Non, non, j'insiste.
759
00:35:23,950 --> 00:35:25,010
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
760
00:35:25,120 --> 00:35:26,880
- Maman, laisse-le acheter
l'huile d'olive.
761
00:35:26,980 --> 00:35:30,080
- Non, c'est ma bouteille
d'huile d'olive, d'accord ?
762
00:35:30,190 --> 00:35:31,160
C'est bon, merci.
763
00:35:31,260 --> 00:35:32,310
Merci. Merci.
764
00:35:35,790 --> 00:35:36,850
- J'ai essayé.
765
00:35:38,530 --> 00:35:39,430
- [soupir]
766
00:35:39,530 --> 00:35:40,900
Buenos dias.
767
00:35:41,000 --> 00:35:41,930
- Salut, Diego.
768
00:35:42,030 --> 00:35:42,970
Comment vas-tu?
769
00:35:43,070 --> 00:35:44,630
- Salut.
- Content de te voir.
770
00:35:44,740 --> 00:35:46,000
- C'est Bobby.
771
00:35:46,100 --> 00:35:47,200
- Salut, Bobby.
772
00:35:47,300 --> 00:35:50,040
- Salut.
773
00:35:50,140 --> 00:35:51,840
- Sylvia, peux-tu m'obliger
un petit-déjeuner ?
774
00:35:51,940 --> 00:35:52,840
Ça va ?
775
00:35:52,940 --> 00:35:53,880
- C'est l'heure du déjeuner.
776
00:35:53,980 --> 00:35:55,910
- C'est bon,
il ne se souvient pas de toi.
777
00:35:56,010 --> 00:35:57,880
C'est bon,
il se souvient à peine de moi.
778
00:35:57,980 --> 00:35:59,210
- D'accord.
779
00:35:59,320 --> 00:36:00,910
- Katie !
780
00:36:01,020 --> 00:36:01,950
- Ici.
781
00:36:02,050 --> 00:36:03,180
Où est ce chien que tu as trouvé ?
782
00:36:03,290 --> 00:36:06,280
- La voici.
783
00:36:06,390 --> 00:36:08,020
- Voyons si ça marche.
784
00:36:08,130 --> 00:36:09,120
Et voilà.
785
00:36:09,230 --> 00:36:10,660
Bobby peut garder sa ceinture.
786
00:36:10,760 --> 00:36:11,690
- Bien joué.
787
00:36:11,800 --> 00:36:12,730
- Merci.
- Ouais.
788
00:36:12,830 --> 00:36:13,990
- Très bien, emmène-la dehors
789
00:36:14,100 --> 00:36:16,120
avant qu'elle aille partout
le sol de la cuisine, d'accord ?
790
00:36:16,230 --> 00:36:17,930
Maman, je vais vérifier
les enfants, d'accord ?
791
00:36:18,040 --> 00:36:18,930
- Lavez-vous les mains.
792
00:36:19,040 --> 00:36:21,160
- Nous partons aussi.
793
00:36:21,270 --> 00:36:22,210
- Ne tardez pas trop.
794
00:36:22,310 --> 00:36:23,770
- Nous allons juste supporter
les signes.
795
00:36:23,870 --> 00:36:24,810
- À bientôt.
- À bientôt.
796
00:36:24,910 --> 00:36:27,380
N'arrive pas trop tard, hein ?
797
00:36:27,480 --> 00:36:28,410
- À plus tard.
798
00:36:28,510 --> 00:36:31,450
- Amusez-vous.
799
00:36:31,550 --> 00:36:33,280
Hé, tio Dio, tu veux jouer ?
800
00:36:33,380 --> 00:36:35,480
- Non, non, j'attends
pour quelque chose à manger.
801
00:36:39,090 --> 00:36:42,690
- Par quel chemin devrions-nous aller ?
802
00:36:42,790 --> 00:36:45,520
- Allons par là.
803
00:36:46,230 --> 00:36:48,460
- S'asseoir.
804
00:36:48,570 --> 00:36:49,500
Bon chien.
805
00:36:49,600 --> 00:36:50,830
- Oh mon Dieu!
- Tu as vu ça ?
806
00:36:54,510 --> 00:36:55,840
- Au revoir, papi.
807
00:36:55,940 --> 00:36:57,770
Nous reviendrons bientôt.
- Très bien, à plus tard.
808
00:37:02,180 --> 00:37:04,380
- Je ne peux pas croire
quels idiots nous sommes.
809
00:37:04,480 --> 00:37:06,470
Comment pourrions-nous ne pas
y réfléchir ?
810
00:37:10,790 --> 00:37:13,380
- D'accord, disons simplement
qu'il est d'accord.
811
00:37:13,490 --> 00:37:14,690
Il dit : « D'accord, je paierai. »
812
00:37:14,790 --> 00:37:16,590
Il va vouloir nous rencontrer
face à face.
813
00:37:16,690 --> 00:37:18,030
Il ne va pas seulement nous donner
de l'argent
814
00:37:18,130 --> 00:37:19,890
sans avoir le téléphone
tout de suite.
815
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Mais tu ne peux pas faire confiance à un gars
comme ça.
816
00:37:24,130 --> 00:37:25,230
Si nous le rencontrons face à face,
817
00:37:25,340 --> 00:37:27,830
tu ne sais pas
ce qu'il va faire.
818
00:37:27,940 --> 00:37:29,030
- Il pourrait nous tuer.
819
00:37:40,220 --> 00:37:43,210
- [sifflant]
820
00:37:57,470 --> 00:38:00,030
- C'est plutôt ironique,
comploter une activité criminelle
821
00:38:00,140 --> 00:38:03,600
avec tous ces gardes
et des caméras et de la sécurité autour.
822
00:38:04,980 --> 00:38:07,970
- Ça le ferait,
cependant, non ?
823
00:38:08,080 --> 00:38:11,340
Les gardes et les caméras le feraient.
824
00:38:11,450 --> 00:38:13,110
Si nous étions quelque part
avec un tas de sécurité,
825
00:38:13,220 --> 00:38:14,280
que pouvait-il faire ?
826
00:38:14,390 --> 00:38:16,680
Si nous étions là,
il ne pouvait rien faire.
827
00:38:16,790 --> 00:38:19,420
- Quoi, à l'ONU ?
828
00:38:19,520 --> 00:38:20,790
Nous ne pouvons pas le faire là-bas.
829
00:38:20,890 --> 00:38:22,830
- D'accord, eh bien, on trouve quelque part.
- Comme un aéroport.
830
00:38:22,930 --> 00:38:23,860
- Ou même une banque.
831
00:38:23,960 --> 00:38:24,890
Droite?
832
00:38:25,000 --> 00:38:27,730
Nous disons : "Rencontrez-nous dans cette banque
à ce moment.
833
00:38:27,830 --> 00:38:29,320
Nous apportons le téléphone ;
tu nous apportes de l'argent."
834
00:38:29,430 --> 00:38:31,160
- Ouais, nous sommes en sécurité
quand nous sommes à l'intérieur de la banque,
835
00:38:31,270 --> 00:38:33,070
mais que se passe-t-il quand nous partons ?
836
00:38:33,170 --> 00:38:34,540
Nous avons l'argent;
il a le téléphone.
837
00:38:34,640 --> 00:38:35,570
Il pourrait juste...
838
00:38:35,670 --> 00:38:37,160
- Tu as raison,
il pourrait simplement nous suivre.
839
00:38:37,270 --> 00:38:38,830
- Il pourrait avoir une arme.
840
00:38:38,940 --> 00:38:41,710
- Il aura certainement une arme à feu.
841
00:38:41,810 --> 00:38:43,580
[sirène hurlant au loin]
842
00:38:47,950 --> 00:38:49,320
Il fait chaud.
843
00:38:49,420 --> 00:38:51,450
- Elle doit être plus chaude
que nous.
844
00:38:51,560 --> 00:38:55,080
- Hé, pas aussi sexy que toi.
845
00:38:58,630 --> 00:39:00,060
- Je n'ai pas très chaud.
846
00:39:00,160 --> 00:39:01,130
- Pourquoi pas?
847
00:39:01,230 --> 00:39:02,490
[le téléphone portable sonne]
848
00:39:02,600 --> 00:39:03,690
- C'est ma sonnerie.
849
00:39:03,800 --> 00:39:07,100
- Ouais, désolé,
Je l'ai toujours dans ma poche.
850
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
C'est ta mère.
851
00:39:08,910 --> 00:39:11,710
- Merci, Bobby.
852
00:39:11,810 --> 00:39:12,800
Salut, maman.
853
00:39:19,580 --> 00:39:21,550
D'accord, nous reviendrons bientôt.
854
00:39:21,650 --> 00:39:23,710
Au revoir, maman.
Au revoir. Au revoir.
855
00:39:26,760 --> 00:39:30,630
- Et si l'argent reste ?
856
00:39:30,730 --> 00:39:32,360
Nous en restons là.
C'est une banque.
857
00:39:32,460 --> 00:39:36,230
- Nous ne pouvons pas ouvrir un chèque
compte avec 500 000 $.
858
00:39:36,330 --> 00:39:39,000
- Mais on pourrait ouvrir
un coffre-fort.
859
00:39:39,100 --> 00:39:40,370
- Laisse-le
dans le coffre-fort ?
860
00:39:40,470 --> 00:39:41,600
- Ouais, on pourrait en rester là,
861
00:39:41,710 --> 00:39:44,470
et puis quand on quitte la banque,
nous n'avons rien.
862
00:39:44,580 --> 00:39:48,210
Il n'y a rien
il peut nous prendre.
863
00:39:48,310 --> 00:39:49,250
C’est logique, non ?
864
00:39:49,350 --> 00:39:52,040
- Ouais, c'est logique.
865
00:39:52,150 --> 00:39:54,120
- Je pense connaître une bonne banque
pour le faire.
866
00:39:57,450 --> 00:40:00,450
[le train souffle du klaxon]
867
00:40:15,570 --> 00:40:16,600
- Ça va ?
868
00:40:18,180 --> 00:40:20,240
- Tu n'as rien dit
à personne, n'est-ce pas ?
869
00:40:20,340 --> 00:40:22,510
- Je pensais que ce n'était pas le cas
dire n'importe quoi.
870
00:40:26,580 --> 00:40:29,490
- Parce qu'Emily, elle n'arrêtait pas de me regarder
sur mes seins et mon ventre.
871
00:40:29,590 --> 00:40:33,680
- C'est parce que tu as
de beaux seins et un joli ventre.
872
00:40:33,790 --> 00:40:36,660
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
873
00:40:36,760 --> 00:40:38,490
- Vous ne venez pas.
874
00:40:38,600 --> 00:40:39,530
Personne ne peut le dire.
875
00:40:39,630 --> 00:40:41,460
Je ne peux pas le dire.
876
00:40:45,400 --> 00:40:47,770
- J'ai juste l'impression de mentir
à tous ceux qui m'aiment,
877
00:40:47,870 --> 00:40:49,930
et ça ne semble pas bien.
878
00:40:53,040 --> 00:40:55,270
- Je peux voir ça.
879
00:40:55,380 --> 00:40:57,350
Je veux dire, c'est plutôt sournois,
Je suppose que la façon dont nous sommes...
880
00:40:57,450 --> 00:40:59,640
- Tu me traites de sournois ?
- Non, nous.
881
00:40:59,750 --> 00:41:03,190
Nous sommes—nous sommes—
882
00:41:03,290 --> 00:41:05,260
Même si nous savions
ce que nous faisions,
883
00:41:05,360 --> 00:41:09,160
nous ne pourrions pas, vous savez,
parlez-en à d'autres personnes.
884
00:41:12,500 --> 00:41:14,160
- [soupir]
885
00:41:14,260 --> 00:41:16,600
Je pense juste que nous aurions dû venir
à une sorte de décision maintenant,
886
00:41:16,700 --> 00:41:17,830
parce que plus nous attendons,
887
00:41:17,940 --> 00:41:19,400
ça va juste devenir plus difficile
et plus dur.
888
00:41:19,500 --> 00:41:21,560
- Ouais, je pense que nous devrions
parle juste encore un peu,
889
00:41:21,670 --> 00:41:23,160
et continue d'en parler
pour toujours,
890
00:41:23,270 --> 00:41:26,330
et parler et parler,
891
00:41:26,440 --> 00:41:31,010
et puis nous aurons parlé,
et ce sera vraiment bien.
892
00:41:40,860 --> 00:41:43,380
Est-ce que c'est ce que l'on sait
comme une pause de grossesse ?
893
00:41:43,490 --> 00:41:46,230
- Ooh, tu es si drôle.
894
00:41:46,330 --> 00:41:49,030
- Eh bien, j'écris de la musique,
pas les paroles.
895
00:41:52,370 --> 00:41:53,300
- Katie ?
896
00:41:53,400 --> 00:41:54,530
- Oh.
897
00:41:54,640 --> 00:41:56,130
- Comment ça va?
898
00:41:56,240 --> 00:41:59,180
- Salut, Danny.
899
00:41:59,280 --> 00:42:00,870
- Je vais chercher l'huile.
900
00:42:03,050 --> 00:42:03,980
- Comment ça va?
901
00:42:04,080 --> 00:42:05,010
- Bien, où étais-tu ?
902
00:42:05,120 --> 00:42:06,080
- J'ai déménagé à Fort Greene.
903
00:42:06,180 --> 00:42:08,180
- Fort Greene, très joli.
904
00:42:08,290 --> 00:42:11,280
[parlant indistinctement]
905
00:42:18,130 --> 00:42:20,890
- Excusez-moi, puis-je avoir
un millionnaire du loto instantané ?
906
00:42:21,000 --> 00:42:22,230
- Je devrais te demander
à propos de ce chien.
907
00:42:22,330 --> 00:42:23,890
Nous l'avons trouvée
à cette intersection aujourd'hui.
908
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
Elle le traversait toute seule.
909
00:42:25,300 --> 00:42:27,030
Je veux dire, elle semble être
plutôt bien entraîné,
910
00:42:27,140 --> 00:42:28,770
donc elle doit appartenir à quelqu'un.
911
00:42:28,870 --> 00:42:31,500
L'avez-vous vue par ici ?
912
00:42:33,510 --> 00:42:34,500
- Euh, non.
913
00:42:34,610 --> 00:42:35,810
Non, désolé.
914
00:42:35,910 --> 00:42:37,350
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.
915
00:42:37,450 --> 00:42:39,040
- Hé, je m'appelle Bobby.
- Hé, Bobby, comment vas-tu ?
916
00:42:39,150 --> 00:42:40,140
Je m'appelle Danny.
- Ravi de vous rencontrer.
917
00:42:45,720 --> 00:42:46,660
C'est ça.
918
00:42:46,760 --> 00:42:50,560
C'est celui-là
Je vous en parlais.
919
00:42:50,660 --> 00:42:53,790
Regardez, c'est écrit "coffre-fort".
juste là.
920
00:42:53,900 --> 00:42:55,660
C'est bien, parce que c'est du verre
de tous côtés.
921
00:42:55,770 --> 00:42:56,930
Ces portes sont en verre.
922
00:42:57,030 --> 00:42:59,000
Nous pouvons voir n'importe qui venir
de n’importe quelle direction.
923
00:43:03,810 --> 00:43:05,210
Il y a une caméra juste là.
924
00:43:05,310 --> 00:43:07,180
- Mon Dieu, il y en a trois là-bas.
925
00:43:07,280 --> 00:43:08,640
- Il y en a un autre.
926
00:43:08,750 --> 00:43:11,210
Je pense que ça va marcher, hein ?
927
00:43:13,080 --> 00:43:15,480
Allons vérifier mes e-mails.
928
00:43:24,960 --> 00:43:27,730
- Où est tout le monde ?
929
00:43:39,440 --> 00:43:42,170
Eh bien, il est dehors.
930
00:43:43,180 --> 00:43:46,910
- Retrouvez-moi à l'aube.
931
00:43:47,020 --> 00:43:49,610
- Si nous, les ombres, avons offensé,
932
00:43:49,720 --> 00:43:51,380
je pense mais ça
et tout est réparé,
933
00:43:51,490 --> 00:43:56,150
que tu as dormi ici
alors que ces visions sont apparues,
934
00:43:56,260 --> 00:44:00,390
et ce thème faible et oiseux,
plus de cession qu'un rêve.
935
00:44:00,500 --> 00:44:02,990
Messieurs, ne réprimandez pas.
936
00:44:03,100 --> 00:44:06,200
Si vous pardonnez, nous réparerons.
937
00:44:06,300 --> 00:44:10,640
Et comme je suis un honnête Puck,
si nous avons de la chance non méritée,
938
00:44:10,740 --> 00:44:12,800
maintenant, il faut s'échapper
la langue du serpent,
939
00:44:12,910 --> 00:44:15,110
nous ferons amende honorable sous peu.
940
00:44:15,210 --> 00:44:17,580
Sinon, Puck est un menteur...
941
00:44:17,680 --> 00:44:21,020
Et donc bonne nuit à vous tous.
942
00:44:21,120 --> 00:44:23,610
Donne-moi tes mains,
si nous sommes amis,
943
00:44:23,720 --> 00:44:26,160
et Robin rétablira la réparation.
944
00:44:26,260 --> 00:44:29,250
[applaudissements]
945
00:44:30,990 --> 00:44:33,020
- Oh mon Dieu, salut !
946
00:44:33,130 --> 00:44:34,290
Oh mon Dieu!
947
00:44:34,400 --> 00:44:37,460
Depuis combien de temps es-tu
debout dans le coin ?
948
00:44:37,570 --> 00:44:39,540
- On se voit en bas, les gars.
949
00:44:39,640 --> 00:44:41,040
- Alors devinez quoi ?
950
00:44:41,140 --> 00:44:44,010
Mon professeur d'art dramatique le sait
agent qui était dans le public,
951
00:44:44,110 --> 00:44:46,240
et il était là à regarder,
952
00:44:46,340 --> 00:44:49,180
et il me fait référence
à son associé à Los Angeles,
953
00:44:49,280 --> 00:44:52,740
donc, genre, donc je vais avoir
un agent quand je vais à Los Angeles
954
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
Quoi qu'il en soit, oh,
voici mon amie Beth.
955
00:44:56,020 --> 00:44:56,950
- Beth ! Salut.
956
00:44:57,050 --> 00:44:58,610
- C'est super de pouvoir enfin
te rencontrer.
957
00:44:58,720 --> 00:45:00,210
J'ai tellement entendu parler de toi.
958
00:45:00,320 --> 00:45:02,820
- C'est Bobby.
Bobby, Beth.
959
00:45:02,930 --> 00:45:03,790
- Ravi de vous rencontrer.
960
00:45:03,890 --> 00:45:05,730
- Êtes-vous enthousiasmé par les feux d'artifice ?
961
00:45:05,830 --> 00:45:07,130
- Ouais.
- Très.
962
00:45:07,230 --> 00:45:09,170
Comment s'est passé ton voyage ?
963
00:45:13,240 --> 00:45:14,570
- Salut.
964
00:45:14,670 --> 00:45:16,140
- Numéro 13.
965
00:45:16,240 --> 00:45:17,260
- Merci.
966
00:45:18,680 --> 00:45:21,240
- Faisons ça vite, Bobby.
967
00:45:25,220 --> 00:45:27,120
- Vous souvenez-vous du mot de passe ?
968
00:45:27,220 --> 00:45:29,310
- Ouais.
969
00:46:01,220 --> 00:46:02,450
- Putain.
970
00:46:02,550 --> 00:46:03,920
- Hé, nous avons reçu un e-mail.
971
00:46:04,020 --> 00:46:06,220
- Oh mon Dieu, Bobby.
972
00:46:06,320 --> 00:46:07,260
- Quoi?
973
00:46:07,360 --> 00:46:08,290
- Nous devons sortir d'ici.
974
00:46:08,390 --> 00:46:10,420
Les hommes dans le SUV
sont en bas.
975
00:46:13,730 --> 00:46:14,990
- Y a-t-il un autre moyen
sortir d'ici ?
976
00:46:15,100 --> 00:46:16,430
Des toilettes, quelque chose ?
977
00:46:16,530 --> 00:46:17,760
Allez.
978
00:46:24,240 --> 00:46:25,440
- Tu peux le casser ?
979
00:46:25,540 --> 00:46:27,410
- Nous ne devrions pas.
980
00:46:27,510 --> 00:46:31,950
Ils sauront où nous sommes.
981
00:46:32,050 --> 00:46:34,520
Chut.
982
00:46:40,920 --> 00:46:43,120
D'accord, allez.
983
00:46:51,740 --> 00:46:52,760
Tiens ça.
984
00:46:57,010 --> 00:46:58,340
D'accord?
985
00:47:03,650 --> 00:47:07,280
D'accord, allons-y.
986
00:47:07,380 --> 00:47:08,980
- Comment ont-ils pu nous trouver ?
987
00:47:09,090 --> 00:47:11,180
- Je ne sais pas.
988
00:47:11,290 --> 00:47:13,190
Vous ne pouvez pas tracer
un compte de messagerie aussi rapide.
989
00:47:13,290 --> 00:47:15,120
C'était probablement la carte de crédit.
990
00:47:15,230 --> 00:47:17,060
Payé pour Internet
avec ma carte de crédit.
991
00:47:25,000 --> 00:47:27,160
- Alors, Bobby, tu aimes être ici
à New York ?
992
00:47:27,270 --> 00:47:28,290
- Ouais.
993
00:47:28,410 --> 00:47:29,530
Ouais, j'aime New York.
994
00:47:29,640 --> 00:47:30,570
C'est une jolie ville.
995
00:47:30,670 --> 00:47:32,300
- Tu penses que tu vas rester ici ?
996
00:47:32,410 --> 00:47:35,540
- C'est une bonne question.
997
00:47:35,650 --> 00:47:38,310
- Quoi, tu dois obtenir,
comme des papiers et tout ?
998
00:47:38,420 --> 00:47:39,250
- Tu fais.
999
00:47:39,350 --> 00:47:40,750
On appelle ça une carte verte.
1000
00:47:40,850 --> 00:47:42,220
- Hé, viejo, en voici d'autres.
1001
00:47:42,320 --> 00:47:43,550
- Whoa, bozo, c'est super.
1002
00:47:43,650 --> 00:47:44,590
- Très bien, c'est prêt ?
1003
00:47:44,690 --> 00:47:45,620
- Ouais, ouais, ouais.
1004
00:47:45,720 --> 00:47:46,690
J'allais juste commencer ça.
1005
00:47:46,790 --> 00:47:48,690
Bobby, comment trouves-tu
ton saumon ?
1006
00:47:48,790 --> 00:47:51,490
- Euh... du côté rare,
Je suppose.
1007
00:47:51,600 --> 00:47:53,030
- Vous l'avez.
- Merci.
1008
00:47:53,130 --> 00:47:54,760
- Je vais couper ça,
d'accord ?
1009
00:47:54,870 --> 00:47:55,800
- C'est bien.
1010
00:47:55,900 --> 00:47:58,600
- Tu ne manges pas de viande ?
1011
00:47:58,700 --> 00:48:00,140
- Non, j'ai été, euh...
1012
00:48:00,240 --> 00:48:01,640
couper la viande ces derniers temps.
1013
00:48:01,740 --> 00:48:02,670
- Tu es un gars de poisson.
1014
00:48:02,770 --> 00:48:04,100
- Un gars qui pêche ?
1015
00:48:04,210 --> 00:48:09,010
- Ouais, un de ces pêcheurs
des hommes extraterrestres.
1016
00:48:09,110 --> 00:48:10,210
- Végaquaire ?
1017
00:48:10,310 --> 00:48:11,910
- As-tu eu
une mauvaise expérience de viande ou...
1018
00:48:12,020 --> 00:48:14,010
- Oh, c'est drôle tu devrais
demandez dans cette maison.
1019
00:48:14,120 --> 00:48:15,350
Cela a en quelque sorte commencé ici.
1020
00:48:15,450 --> 00:48:19,080
Kate a un truc avec la nourriture
et—et sa mère.
1021
00:48:19,190 --> 00:48:23,630
- Ce qui fait que Bobby
abandonnez le don de la viande.
1022
00:48:23,730 --> 00:48:25,290
- Ouais.
- Ouais.
1023
00:48:25,400 --> 00:48:26,860
- A peu près.
- Je vérifie juste.
1024
00:48:26,960 --> 00:48:30,830
Je veux dire, peu importe ce qui fait que ça marche.
1025
00:48:30,930 --> 00:48:32,060
- Hé.
- Hé.
1026
00:48:32,170 --> 00:48:33,100
- Comment ça va?
1027
00:48:33,200 --> 00:48:34,170
- J'ai la nausée.
1028
00:48:34,270 --> 00:48:35,860
Peux-tu aller chercher les pilules de gingembre
hors de la voiture ?
1029
00:48:35,970 --> 00:48:37,070
- Je le pensais.
1030
00:48:37,170 --> 00:48:38,270
Comment le saurais-je ?
1031
00:48:38,380 --> 00:48:39,840
- Mm-hmm.
1032
00:48:39,940 --> 00:48:42,780
- Vas-tu y aller en premier ?
1033
00:48:42,880 --> 00:48:44,310
J'ai peur.
1034
00:48:44,410 --> 00:48:46,440
- Je savais que tu allais
pas d'accord avec moi,
1035
00:48:46,550 --> 00:48:48,250
alors j'ai pris la décision
tout seul.
1036
00:48:48,350 --> 00:48:50,120
- Oh vraiment?
- Ouais.
1037
00:48:50,220 --> 00:48:52,160
- Allez, tu es si intelligent,
1038
00:48:52,260 --> 00:48:55,990
et tu sais, parfois
tu es tellement confus, tu sais ?
1039
00:49:08,000 --> 00:49:10,670
Donc si tu n'obtiens pas
la bourse l'année prochaine—
1040
00:49:10,770 --> 00:49:12,040
- je vais chercher
à nouveau la bourse.
1041
00:49:12,140 --> 00:49:13,700
Cela ne posera pas de problème.
1042
00:49:13,810 --> 00:49:16,010
- Et si tu ne le fais pas, alors quoi ?
1043
00:49:19,750 --> 00:49:20,650
- Je pense...
1044
00:49:20,750 --> 00:49:23,150
Je vais l'avoir à nouveau.
1045
00:49:23,250 --> 00:49:26,250
- Ça m'a presque passé dessus.
1046
00:49:26,360 --> 00:49:29,880
Elle est passée devant, une abeille.
1047
00:49:29,990 --> 00:49:31,590
- Eh bien, nous ne voulons pas tuer
l'abeille, n'est-ce pas ?
1048
00:49:31,700 --> 00:49:32,630
Essayons à nouveau.
1049
00:49:32,730 --> 00:49:34,160
- Tu vas y retourner
à tes études ?
1050
00:49:34,260 --> 00:49:36,320
- Oui.
- Je ne pense pas.
1051
00:49:36,430 --> 00:49:37,800
- Eh bien, pourquoi pas
laisse-moi juste
1052
00:49:37,900 --> 00:49:40,170
prendre cette décision pour moi-même,
d'accord ?
1053
00:49:40,270 --> 00:49:41,200
J'ai 18 ans.
1054
00:49:41,300 --> 00:49:42,470
J'ai vraiment bien réussi à l'école.
1055
00:49:42,570 --> 00:49:43,700
Je pense que j'ai mérité le droit...
1056
00:49:43,810 --> 00:49:44,930
- Ah, qu'est-ce que tu veux ?
Que veux-tu?
1057
00:49:45,040 --> 00:49:47,200
Tu veux lutter
comme ta sœur ?
1058
00:49:47,310 --> 00:49:49,610
- Quelle lutte
tu parles de ?
1059
00:49:51,720 --> 00:49:53,450
- Je suis désolé.
- Non, quoi ?
1060
00:49:53,550 --> 00:49:54,480
- Non, rien.
1061
00:49:54,580 --> 00:49:55,520
Vous avez tous un travail.
1062
00:49:55,620 --> 00:49:58,140
Vous avez... ils sont tous heureux.
1063
00:50:01,790 --> 00:50:03,380
- Voici le gingembre.
1064
00:50:03,490 --> 00:50:05,860
Je serai dehors.
1065
00:50:05,960 --> 00:50:07,230
[la sonnette sonne]
1066
00:50:07,330 --> 00:50:09,200
- Je vais chercher ça.
1067
00:50:09,300 --> 00:50:11,430
- Oh, les Sherman, hein ?
1068
00:50:11,530 --> 00:50:13,060
Ouais, ouais.
1069
00:50:13,170 --> 00:50:14,830
- Est-ce assez copieux
pour un ?
1070
00:50:14,940 --> 00:50:16,670
Oui, c'est parfait.
1071
00:50:16,770 --> 00:50:18,000
Peux-tu dire à ton père,
s'il vous plaît,
1072
00:50:18,110 --> 00:50:20,740
que les Sherman sont là ?
1073
00:50:20,840 --> 00:50:23,110
- Papi ?
1074
00:50:23,210 --> 00:50:24,150
Papi.
1075
00:50:24,250 --> 00:50:26,480
- Comment ça va ?
1076
00:50:26,580 --> 00:50:27,450
Regardez-vous.
1077
00:50:27,550 --> 00:50:28,480
- Chéri.
1078
00:50:28,590 --> 00:50:29,750
- Elle est superbe.
1079
00:50:29,850 --> 00:50:31,950
- Bonjour!
- Hé!
1080
00:50:32,060 --> 00:50:33,050
Comment ça va?
1081
00:50:33,160 --> 00:50:34,090
- Hé, Sylvie !
1082
00:50:34,190 --> 00:50:35,280
- Je suis ravi de te voir.
1083
00:50:35,390 --> 00:50:36,330
- Toi aussi.
1084
00:50:36,430 --> 00:50:38,520
C'est ma cocotte pour vous.
- D'accord, merci beaucoup.
1085
00:50:38,630 --> 00:50:39,530
- C'est pour Félix.
1086
00:50:39,630 --> 00:50:41,330
Qu'est ce que c'est?
1087
00:50:41,430 --> 00:50:42,420
- Va chercher ton fils, s'il te plaît.
1088
00:50:42,530 --> 00:50:43,560
- Wow, c'est très sympa.
1089
00:50:43,670 --> 00:50:44,690
- Jacques !
1090
00:51:22,140 --> 00:51:24,000
- Nous en avons trois maintenant.
1091
00:51:26,780 --> 00:51:29,080
- Nous l'avons énervé.
1092
00:51:42,030 --> 00:51:43,190
Oh, mon Dieu.
1093
00:51:43,290 --> 00:51:44,890
- Okay, donc ce sont ses gars
sur Internet.
1094
00:51:44,990 --> 00:51:46,260
Il a peur.
1095
00:51:46,360 --> 00:51:47,590
- Ça ne me semble pas effrayé.
1096
00:51:47,700 --> 00:51:50,190
- Il profère des menaces.
1097
00:52:04,410 --> 00:52:05,400
Putain.
1098
00:52:09,420 --> 00:52:11,120
D'accord, eh bien,
c'est ce que nous voulions.
1099
00:52:11,220 --> 00:52:13,050
- Euh-huh.
1100
00:52:28,870 --> 00:52:30,100
- C'est de cela dont nous avons parlé.
1101
00:52:31,040 --> 00:52:32,060
- C'est de cela dont nous avons parlé.
1102
00:52:32,180 --> 00:52:33,770
- On va le faire ?
1103
00:52:33,880 --> 00:52:35,180
D'accord?
1104
00:52:35,280 --> 00:52:37,250
Vous êtes sûr?
1105
00:52:37,350 --> 00:52:38,280
D'accord, je vais l'envoyer.
1106
00:52:38,380 --> 00:52:40,750
- Non, je veux l'envoyer.
1107
00:52:40,850 --> 00:52:41,980
- D'accord.
1108
00:52:47,290 --> 00:52:50,260
Peut-être que nous devrions
allumez le Treo.
1109
00:52:50,360 --> 00:52:51,380
- Quoi, juste pour baiser avec lui ?
1110
00:52:51,490 --> 00:52:52,520
- Ouais.
1111
00:52:52,630 --> 00:52:54,890
- C'est une bonne idée.
1112
00:52:58,770 --> 00:53:01,000
- J'ai reçu un autre message
de Pérez.
1113
00:53:03,940 --> 00:53:05,100
- Qu'est-ce que ça dit ?
1114
00:53:05,210 --> 00:53:06,200
- Rien.
1115
00:53:06,310 --> 00:53:09,370
Il veut juste savoir
pourquoi nous ne lui avons pas répondu.
1116
00:53:09,480 --> 00:53:11,470
- Il ne sait rien
mais à propos de nous, n'est-ce pas ?
1117
00:53:11,580 --> 00:53:12,980
- Non, je ne pense pas.
1118
00:53:13,080 --> 00:53:14,710
OK, j'éteins le téléphone.
1119
00:53:14,820 --> 00:53:16,620
- Et maintenant ?
1120
00:53:16,720 --> 00:53:18,350
Que faisons-nous ?
1121
00:53:18,450 --> 00:53:20,920
- Nous attendons jusqu'au matin.
1122
00:53:21,020 --> 00:53:22,080
Tu as faim ?
1123
00:53:22,190 --> 00:53:23,180
- J'ai toujours faim.
1124
00:53:24,490 --> 00:53:25,430
- Oh, tu as bien fait.
1125
00:53:25,530 --> 00:53:26,460
Regarde combien tu as mangé.
1126
00:53:26,560 --> 00:53:27,900
[la fille rit]
1127
00:53:28,000 --> 00:53:30,160
je t'apprécie
prendre soin de ceux-ci.
1128
00:53:32,070 --> 00:53:33,870
- Très bien, fais un peu
espace ici, s'il vous plaît.
1129
00:53:33,970 --> 00:53:34,900
- Bien.
1130
00:53:35,000 --> 00:53:36,030
Vraiment bien, ouais.
1131
00:53:36,140 --> 00:53:37,970
- Très bien, deuxième tour.
1132
00:53:38,070 --> 00:53:39,600
- Bon.
1133
00:53:39,710 --> 00:53:41,440
- Mami, il y a plus ici
si tu en veux—
1134
00:53:41,540 --> 00:53:42,480
tu me fais juste savoir, d'accord ?
1135
00:53:42,580 --> 00:53:44,450
- Salut les gars?
1136
00:53:44,550 --> 00:53:48,880
C'est l'heure de porter un toast.
1137
00:53:48,990 --> 00:53:50,650
Para arriba.
1138
00:53:50,750 --> 00:53:51,650
- Para arriba.
1139
00:53:51,750 --> 00:53:52,650
Pour abajo...
1140
00:53:52,760 --> 00:53:53,690
- Pour abajo...
1141
00:53:53,790 --> 00:53:54,590
- Au centre.
1142
00:53:54,690 --> 00:53:56,590
Pa 'dentro.
1143
00:53:56,690 --> 00:53:57,750
- Salut.
1144
00:53:58,960 --> 00:54:02,130
- Salut.
1145
00:54:02,230 --> 00:54:04,430
- Je veux tout le monde
pour goûter mes empanadas.
1146
00:54:04,530 --> 00:54:07,200
- Oh, c'est ce que tu veux.
J'irai pour toi.
1147
00:54:07,300 --> 00:54:09,400
- Earl, nous allons t'avoir
un peu de jardinage va ici.
1148
00:54:09,510 --> 00:54:10,840
- En fait, je le possède, enfin.
1149
00:54:10,940 --> 00:54:12,170
- Félicitations.
- Merci.
1150
00:54:12,280 --> 00:54:13,370
- Un petit morceau de New York.
- C'est exact.
1151
00:54:13,480 --> 00:54:16,500
- C'est comme moi dans une cabine
avec un téléphone et un ordinateur,
1152
00:54:16,610 --> 00:54:17,640
et c'est vraiment ça.
1153
00:54:17,750 --> 00:54:18,770
- Ouais.
- Tu sais?
1154
00:54:18,880 --> 00:54:20,350
- Toute la journée, non ?
- Toute la journée.
1155
00:54:20,450 --> 00:54:22,750
Je n'ai personne qui m'emmène
des tomates fraîches comme tu l'as fait,
1156
00:54:22,850 --> 00:54:25,410
ou mon—ou mon café
ou quelque chose comme ça.
1157
00:54:25,520 --> 00:54:26,650
- Il y a eu des interférences.
1158
00:54:26,760 --> 00:54:28,020
Leur joueur
est sorti de la file,
1159
00:54:28,120 --> 00:54:29,290
et il a frappé le gars dans...
1160
00:54:29,390 --> 00:54:30,330
Ils ont perdu.
1161
00:54:30,430 --> 00:54:32,020
- Ici, les voilà !
1162
00:54:32,130 --> 00:54:35,120
[acclamations et applaudissements]
1163
00:54:35,770 --> 00:54:37,460
- Je peux en avoir un ?
1164
00:54:37,570 --> 00:54:40,540
- Ouais, passe l'assiette.
1165
00:54:40,640 --> 00:54:42,000
- Ce sont juste des végétariens,
n'est-ce pas ?
1166
00:54:42,110 --> 00:54:44,840
- C'est du bœuf.
1167
00:54:44,940 --> 00:54:46,100
- Non?
1168
00:54:46,210 --> 00:54:47,770
Je ne peux pas avoir ?
1169
00:54:47,880 --> 00:54:48,810
Non?
1170
00:54:48,910 --> 00:54:51,180
- Qu'en pensez-vous, tout le monde ?
1171
00:54:51,280 --> 00:54:52,210
[applaudissements]
1172
00:54:52,320 --> 00:54:53,210
- Ils sont super.
1173
00:54:53,320 --> 00:54:55,250
- Tu es ma petite fille.
1174
00:54:55,350 --> 00:54:57,840
- J'adorerais aller à Harvard.
- Elle devrait.
1175
00:54:57,950 --> 00:55:01,690
- Elle a juste—elle a juste reporté
sa bourse.
1176
00:55:02,990 --> 00:55:07,230
- Ils me conduisent
absolument fou, tio.
1177
00:55:07,330 --> 00:55:08,530
Savez-vous ce qui s'est passé ?
1178
00:55:08,630 --> 00:55:09,830
- Alors c'est à toi.
1179
00:55:09,930 --> 00:55:10,870
- Ce sera le nôtre.
1180
00:55:10,970 --> 00:55:12,800
- Ce n'est pas une location.
- Il n'y a plus de location.
1181
00:55:12,900 --> 00:55:14,430
Ça va être tellement plus grand.
1182
00:55:14,540 --> 00:55:15,940
- On n'a pas eu le temps.
1183
00:55:16,040 --> 00:55:18,100
Je fais des quarts supplémentaires,
et nous avons deux enfants,
1184
00:55:18,210 --> 00:55:19,330
elle s'en va.
1185
00:55:19,440 --> 00:55:21,170
Elle me donne de la merde
pour ne pas avoir nettoyé la maison,
1186
00:55:21,280 --> 00:55:22,940
parce qu'elle veut tout
être parfait.
1187
00:55:23,050 --> 00:55:25,210
- Mon père était là quand—
il était en poste à—à New York
1188
00:55:25,320 --> 00:55:26,510
quand les géants étaient là,
1189
00:55:26,620 --> 00:55:29,680
et ça—c'est en partie pourquoi
En fait, je voulais venir ici.
1190
00:55:29,790 --> 00:55:30,780
- Ne t'inquiète pas pour ça.
1191
00:55:30,890 --> 00:55:32,860
- Ils me donnent tout le mérite
pour avoir les notes.
1192
00:55:32,960 --> 00:55:33,890
- Se détendre.
1193
00:55:33,990 --> 00:55:35,690
- Mais ils ne me laissent pas
prendre mes propres décisions.
1194
00:55:35,790 --> 00:55:36,950
- La même chose est arrivée à Katalina.
1195
00:55:37,060 --> 00:55:37,990
Ne vous inquiétez pas.
1196
00:55:38,090 --> 00:55:40,090
Ton père donnait
une période difficile pour Katalina,
1197
00:55:40,200 --> 00:55:41,220
et regarde-la.
1198
00:55:41,330 --> 00:55:42,420
Elle va bien maintenant.
1199
00:55:42,530 --> 00:55:43,730
Vous devriez faire la même chose.
1200
00:55:43,830 --> 00:55:47,030
La même chose s'est produite avec
la musique, d'accord, pour Hector.
1201
00:55:47,140 --> 00:55:50,660
Hector avait le pa... la passion.
1202
00:55:51,440 --> 00:55:54,140
- Tio ?
1203
00:55:54,240 --> 00:55:56,180
- Où est-il ?
- Tio ?
1204
00:55:56,280 --> 00:55:57,610
- Pourquoi n'est-il pas là ?
1205
00:55:57,710 --> 00:55:59,080
- Tio, tu ne te souviens pas ?
1206
00:55:59,180 --> 00:56:00,150
- Salut, Félix.
Félix.
1207
00:56:00,250 --> 00:56:01,980
- Tio.
1208
00:56:02,090 --> 00:56:04,580
- Pourquoi n'est-il pas là ?
1209
00:56:04,690 --> 00:56:06,050
Pourquoi Hector n'est-il pas là ?
1210
00:56:06,160 --> 00:56:09,220
Où est-il ?
1211
00:56:09,330 --> 00:56:10,760
- Diégo. Diégo.
1212
00:56:12,260 --> 00:56:14,890
Hector ne vient pas.
1213
00:56:15,000 --> 00:56:18,590
Tu te souviens, je te l'ai dit ?
1214
00:56:18,700 --> 00:56:19,900
Il ne vient pas.
1215
00:56:22,840 --> 00:56:24,770
Droite?
1216
00:56:24,870 --> 00:56:26,240
- Ouais, c'est vrai.
1217
00:56:26,340 --> 00:56:29,800
- Se détendre.
1218
00:56:29,910 --> 00:56:32,440
- Excusez-moi.
1219
00:56:32,550 --> 00:56:34,110
- Tu n'es pas obligé de partir
la table, tio.
1220
00:56:34,220 --> 00:56:35,620
Veux-tu que je vienne à l'intérieur
avec toi ?
1221
00:56:35,720 --> 00:56:37,080
- Non, chérie, ça va.
1222
00:56:37,190 --> 00:56:38,120
Reste.
1223
00:56:38,220 --> 00:56:39,590
Rester.
1224
00:56:39,690 --> 00:56:40,920
- Je ne savais pas que c'était si grave.
1225
00:56:41,020 --> 00:56:41,960
Je suis vraiment désolé.
1226
00:56:42,060 --> 00:56:44,150
- Ouais, il est...
1227
00:56:44,260 --> 00:56:45,630
- Oh, maman.
1228
00:56:45,730 --> 00:56:46,700
- Je ne sais pas quoi dire,
1229
00:56:46,800 --> 00:56:49,820
mais je suppose qu'il boit aussi
un peu.
1230
00:56:52,570 --> 00:56:54,370
- Il était toujours assis ici,
n'est-ce pas ?
1231
00:56:54,470 --> 00:56:55,460
- Oh ouais.
1232
00:56:55,570 --> 00:56:56,540
- Je suis désolé.
1233
00:56:56,640 --> 00:56:59,610
Je suis désolé.
1234
00:56:59,710 --> 00:57:01,180
- C'est dommage, tu sais,
si jeune et...
1235
00:57:01,280 --> 00:57:04,110
- Hé.
1236
00:57:04,210 --> 00:57:06,010
Tu veux sortir
et fumer une cigarette avec moi ?
1237
00:57:06,120 --> 00:57:08,140
- Maman, ça va ?
1238
00:57:08,250 --> 00:57:09,550
D'accord.
1239
00:57:13,290 --> 00:57:14,260
- Ça va ?
1240
00:57:14,360 --> 00:57:15,330
- Ouais, je vais bien.
1241
00:57:15,430 --> 00:57:17,550
- D'accord.
1242
00:57:22,300 --> 00:57:23,990
- Tu veux plus de saucisses, maman ?
1243
00:57:24,100 --> 00:57:25,660
Tu veux plus de saucisses ?
1244
00:57:41,480 --> 00:57:42,950
- Non.
1245
00:57:43,050 --> 00:57:46,890
- Quoi, tu as encore arrêté ?
1246
00:57:46,990 --> 00:57:49,890
- Non, je ne fume tout simplement pas
en ce moment.
1247
00:57:49,990 --> 00:57:51,860
- Pourquoi?
1248
00:57:56,000 --> 00:57:57,930
- Parce que je ne pense pas
Je devrais.
1249
00:58:02,810 --> 00:58:04,970
- Oh.
1250
00:58:05,070 --> 00:58:06,010
Oh mon Dieu.
1251
00:58:06,110 --> 00:58:07,080
Katie.
1252
00:58:07,180 --> 00:58:09,170
- Je sais.
1253
00:58:09,280 --> 00:58:11,140
- Oh mon Dieu.
1254
00:58:11,250 --> 00:58:12,180
Katie.
1255
00:58:12,280 --> 00:58:15,510
- Je sais.
1256
00:58:15,620 --> 00:58:18,110
- Katie.
1257
00:58:18,220 --> 00:58:19,780
- Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je te le dirai plus tôt.
1258
00:58:19,890 --> 00:58:21,260
- Oh non, ça va.
1259
00:58:21,360 --> 00:58:23,620
C'est bon.
1260
00:58:23,730 --> 00:58:27,320
[soupirs]
1261
00:58:27,430 --> 00:58:31,770
Est-ce que Bobby le sait déjà ?
1262
00:58:31,870 --> 00:58:34,270
- Ouais, ça fait 11 semaines.
1263
00:58:37,640 --> 00:58:38,570
Je sais.
1264
00:58:38,670 --> 00:58:40,140
- Oh.
1265
00:58:44,050 --> 00:58:45,410
Oh.
1266
00:58:45,520 --> 00:58:48,210
- Je sais.
1267
00:58:48,320 --> 00:58:53,380
Mais c'est juste ça à chaque fois
J'essaie de prendre une décision...
1268
00:58:53,490 --> 00:58:55,620
Je ne le fais pas...
1269
00:58:55,730 --> 00:58:58,320
prendre une décision.
1270
00:59:01,260 --> 00:59:04,670
Je ne sais pas pourquoi.
1271
00:59:26,720 --> 00:59:28,350
- Tu es vraiment en colère à cause de ça,
n'est-ce pas ?
1272
00:59:28,460 --> 00:59:31,890
- Je ne peux pas croire
tu manges du rosbif.
1273
00:59:31,990 --> 00:59:33,190
- Un sandwich.
1274
00:59:33,300 --> 00:59:36,530
- Ça—ça en mènera à d'autres.
1275
00:59:38,370 --> 00:59:41,030
- Un sandwich ne veut pas dire
que j'ai échoué
1276
00:59:41,140 --> 00:59:43,800
dans mon engagement
au fishitarisme.
1277
00:59:43,910 --> 00:59:45,140
- Tu sais,
je ne vais pas t'embrasser
1278
00:59:45,240 --> 00:59:46,800
jusqu'à ce que cette merde soit
hors de votre système.
1279
00:59:49,550 --> 00:59:51,040
- Comment puis-je savoir
quand il est hors de mon système ?
1280
00:59:51,150 --> 00:59:53,740
- Chut.
1281
00:59:59,160 --> 01:00:01,220
[rires]
1282
01:00:01,320 --> 01:00:02,590
- Hé.
- Salut, Bobby.
1283
01:00:02,690 --> 01:00:03,630
- Salut.
1284
01:00:03,730 --> 01:00:04,720
- Pour bien d'autres.
1285
01:00:04,830 --> 01:00:05,760
Marie, je t'aime.
1286
01:00:05,860 --> 01:00:06,790
- Mon fils.
1287
01:00:06,900 --> 01:00:08,190
- Oh, maman.
1288
01:00:08,300 --> 01:00:10,160
- Bravo, Bobby.
1289
01:00:10,270 --> 01:00:11,200
- Je t'aime.
1290
01:00:11,300 --> 01:00:12,360
- Ne tirez pas dessus ;
sirotez-le simplement.
1291
01:00:12,470 --> 01:00:14,990
- Mm-hmm.
1292
01:00:15,100 --> 01:00:16,000
- C'est bien.
1293
01:00:16,110 --> 01:00:19,700
Nous en emporterons un peu avec nous.
1294
01:00:19,810 --> 01:00:21,540
Ce Earl sait ce qu'il fait,
laissez-moi vous le dire.
1295
01:00:21,640 --> 01:00:23,670
- Regardez qui nous avons trouvé en train de manger
glace dans la cuisine.
1296
01:00:23,780 --> 01:00:24,840
- Aparecido, muchacho.
1297
01:00:24,950 --> 01:00:28,280
- Me estaba comiendo
une glace délicieuse.
1298
01:00:28,380 --> 01:00:29,320
Mira, mira.
1299
01:00:29,420 --> 01:00:31,680
Numéro cinq.
1300
01:00:31,790 --> 01:00:34,780
[les voix se chevauchent]
1301
01:00:39,000 --> 01:00:40,190
- Oh, le feu d'artifice.
- Oh mon Dieu.
1302
01:00:40,300 --> 01:00:42,060
- Ouais, ouais, ouais,
nous devrions aller au... hé.
1303
01:00:43,400 --> 01:00:44,830
- J'ai aimé.
Je l'ai fait.
1304
01:00:44,930 --> 01:00:45,920
- C'est bien.
1305
01:00:46,040 --> 01:00:46,970
Ça va ?
1306
01:00:47,070 --> 01:00:48,940
- Ouais.
1307
01:00:49,040 --> 01:00:50,470
Où allons-nous aller ?
1308
01:00:50,570 --> 01:00:51,510
- Je ne sais pas.
1309
01:00:51,610 --> 01:00:52,540
Mon dos me fait mal.
1310
01:00:52,640 --> 01:00:53,630
Ces sièges étaient minuscules.
1311
01:00:53,740 --> 01:00:54,680
- Tu as mal au dos ?
1312
01:00:54,780 --> 01:00:55,710
- Ouais.
1313
01:00:55,810 --> 01:00:56,780
- C'est tellement drôle.
1314
01:00:56,880 --> 01:00:59,580
Hector parlait toujours de
les sièges étant trop petits pour lui,
1315
01:00:59,680 --> 01:01:01,050
donc il devrait s'asseoir
in the aisle.
1316
01:01:01,150 --> 01:01:03,180
- Hector l'a fait ?
- Ouais.
1317
01:01:03,290 --> 01:01:07,520
- Tu ne parles pas de ton
frère autant qu’avant.
1318
01:01:07,620 --> 01:01:10,090
- Je sais.
1319
01:01:11,730 --> 01:01:14,320
Bobby, où allons-nous aller ?
1320
01:01:14,430 --> 01:01:16,420
- Je ne sais pas.
1321
01:01:16,530 --> 01:01:18,800
Mais nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
1322
01:01:18,900 --> 01:01:21,060
- Je n'aime pas être
dans les rues.
1323
01:01:21,170 --> 01:01:24,070
- Eh bien, nous pourrions y aller
à la fête de Fitz.
1324
01:01:24,170 --> 01:01:26,510
Je lui ai dit que nous allions venir.
1325
01:01:26,610 --> 01:01:28,740
- Très bien, allons-y.
1326
01:01:29,310 --> 01:01:32,300
[les enfants crient]
1327
01:01:36,020 --> 01:01:37,380
- Pourquoi pas ?
Allez.
1328
01:01:37,490 --> 01:01:38,420
Vas-y comme ça.
1329
01:01:38,520 --> 01:01:40,620
Hé, Bobby, tu peux faire ça ?
1330
01:01:40,720 --> 01:01:41,710
- Oh, tu veux un rythme ?
1331
01:01:41,820 --> 01:01:42,950
- Faites quelque chose.
1332
01:01:43,060 --> 01:01:44,460
♪ Te déjà un paseo ♪
1333
01:01:44,560 --> 01:01:47,090
♪ Como es étudiante
ya se va Escalona ♪
1334
01:01:47,200 --> 01:01:49,260
♪ Pero de recuerdo
te déjà un paseo ♪
1335
01:01:49,370 --> 01:01:50,460
♪ Que te habla ♪
1336
01:01:50,570 --> 01:01:52,830
♪ de aquel inmenso amor
que llevo ♪
1337
01:01:52,940 --> 01:01:53,870
♪ à l'intérieur du cœur ♪
1338
01:01:53,970 --> 01:01:54,900
♪ que dice ♪
1339
01:01:55,000 --> 01:01:57,300
- Sorry, excuse us.
1340
01:01:57,410 --> 01:02:01,470
Désolé.
1341
01:02:01,580 --> 01:02:04,780
- It's so fucking hot.
1342
01:02:04,880 --> 01:02:05,850
- On doit dire bonjour à Fitz.
1343
01:02:05,950 --> 01:02:06,940
- Bobby!
- Hé.
1344
01:02:07,050 --> 01:02:08,350
- Quoi de neuf, mec ?
- Comment vas-tu?
1345
01:02:08,450 --> 01:02:09,380
- Thanks for having us.
1346
01:02:09,490 --> 01:02:10,650
- Absolument.
- I brought Kate.
1347
01:02:10,750 --> 01:02:12,650
- Kate!
- Salut.
1348
01:02:35,510 --> 01:02:36,710
- Je pense qu'il y a un toit.
1349
01:02:36,810 --> 01:02:38,140
- D'accord.
- Ouais.
1350
01:02:43,320 --> 01:02:45,620
- Oh mon Dieu.
1351
01:02:48,490 --> 01:02:50,220
[rires]
1352
01:02:50,330 --> 01:02:53,320
[les voix se chevauchent]
1353
01:02:56,270 --> 01:02:57,200
- Dépêche-toi! Dépêche-toi!
1354
01:02:57,300 --> 01:02:58,270
Allez, les filles.
1355
01:02:58,370 --> 01:02:59,300
Ne vous faites pas heurter par une voiture !
1356
01:02:59,400 --> 01:03:01,200
- Tigre là-bas.
1357
01:03:01,300 --> 01:03:02,270
- Tu as entendu ça ?
1358
01:03:02,370 --> 01:03:04,600
- Ouais.
1359
01:03:04,710 --> 01:03:07,700
- Hé, tu veux bien ralentir
dépêche-toi, s'il te plaît ?
1360
01:03:23,260 --> 01:03:25,850
- Tu sais,
je ne parle pas de mon frère
1361
01:03:25,960 --> 01:03:30,870
autant qu'avant parce que...
1362
01:03:30,970 --> 01:03:34,300
Je ne pense tout simplement pas à lui
autant.
1363
01:03:39,380 --> 01:03:43,640
Tu sais, il est mort
longtemps.
1364
01:03:43,750 --> 01:03:46,770
Cela fait cinq ans.
1365
01:03:49,950 --> 01:03:53,580
Ma mère pense à lui
chaque jour...
1366
01:03:56,060 --> 01:04:00,590
Chaque minute.
1367
01:04:00,700 --> 01:04:02,460
Me fait penser comme
quelque chose ne va pas chez moi.
1368
01:04:02,570 --> 01:04:05,360
- Il n'y en a pas.
1369
01:04:10,010 --> 01:04:11,130
Promesse.
1370
01:04:18,410 --> 01:04:21,410
[les voix se chevauchent]
1371
01:04:35,030 --> 01:04:38,020
[un feu d'artifice éclate]
1372
01:04:39,870 --> 01:04:42,860
[acclamations et sifflements]
1373
01:04:54,250 --> 01:04:57,240
[un feu d'artifice retentit]
1374
01:05:09,930 --> 01:05:12,930
- [riant]
1375
01:05:31,890 --> 01:05:35,290
- Serions-nous des gens
avec un enfant...
1376
01:05:35,390 --> 01:05:36,550
ou les parents ?
1377
01:05:41,500 --> 01:05:44,130
- Quelle est la différence ?
1378
01:05:55,380 --> 01:05:58,370
[acclamations et applaudissements]
1379
01:06:06,990 --> 01:06:07,980
- Jack ?
1380
01:06:09,790 --> 01:06:12,320
- Allez, ma fille.
1381
01:06:12,430 --> 01:06:15,260
Allez, ma fille.
1382
01:06:15,360 --> 01:06:17,800
Oui, allez, ma fille.
1383
01:06:17,900 --> 01:06:19,100
- Au revoir, Bobby.
Ravi de vous rencontrer.
1384
01:06:19,200 --> 01:06:20,130
- Ravi de vous rencontrer.
1385
01:06:20,240 --> 01:06:21,570
- C'était vraiment sympa
pour vous voir les gars.
1386
01:06:21,670 --> 01:06:23,570
- Je vais aller te dire au revoir
à maman.
1387
01:06:23,670 --> 01:06:24,570
- Félix, merci encore.
1388
01:06:24,670 --> 01:06:26,270
- Hé, avec plaisir.
1389
01:06:26,380 --> 01:06:28,070
Hé, tu as passé un bon moment ?
1390
01:06:28,180 --> 01:06:29,110
- Si.
1391
01:06:29,210 --> 01:06:30,340
- Tranquilo ?
- Ouais.
1392
01:06:30,450 --> 01:06:31,940
- Je vais—je viendrai te chercher
la semaine prochaine, hein ?
1393
01:06:32,050 --> 01:06:33,640
- Merci.
- Et on regarde du football.
1394
01:06:54,170 --> 01:06:57,470
- J'ai demandé à Bobby s'il pouvait
déposez oncle Diego.
1395
01:06:57,570 --> 01:07:00,810
- Ouais, il a dit que ça allait.
1396
01:07:00,910 --> 01:07:04,180
- Alors voici les pâtes,
las empanadas.
1397
01:07:11,520 --> 01:07:12,450
- Maman.
1398
01:07:12,550 --> 01:07:15,020
- Je veux te demander quelque chose.
1399
01:07:17,330 --> 01:07:19,920
Pourrais-tu parler à ta sœur ?
1400
01:07:20,030 --> 01:07:22,860
Please, talk to her.
1401
01:07:22,970 --> 01:07:25,060
Tu sais, je...
1402
01:07:25,170 --> 01:07:27,030
Je veux lui parler,
mais c'est impossible.
1403
01:07:27,140 --> 01:07:28,260
Je veux dire, elle n'écoute pas.
1404
01:07:28,370 --> 01:07:30,460
Je veux dire, je fais tout de travers.
1405
01:07:30,570 --> 01:07:33,700
Elle va te faire confiance, tu sais ?
1406
01:07:33,810 --> 01:07:36,640
- Vous supposez
que je suis d'accord avec toi.
1407
01:07:39,110 --> 01:07:41,640
- Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
1408
01:07:46,290 --> 01:07:48,550
Hein?
1409
01:07:48,660 --> 01:07:51,060
Please, I can't sleep, you know?
1410
01:07:51,160 --> 01:07:53,100
C'est une grosse erreur.
1411
01:07:53,200 --> 01:07:54,860
Je veux dire, je ne peux pas compter
sur ton père.
1412
01:07:54,960 --> 01:07:57,400
- Je vais lui parler.
1413
01:07:59,030 --> 01:08:02,770
Want to put this in a bag?
1414
01:08:13,250 --> 01:08:14,180
[frappe]
1415
01:08:14,280 --> 01:08:15,220
- Ouais ?
1416
01:08:15,320 --> 01:08:16,220
- Nous partons.
1417
01:08:16,320 --> 01:08:17,450
- Hé, quoi ?
1418
01:08:17,550 --> 01:08:19,650
I thought—I thought that you
were staying over tonight.
1419
01:08:19,760 --> 01:08:22,690
- Aucune chance en enfer.
1420
01:08:22,790 --> 01:08:23,720
- [rires]
1421
01:08:23,830 --> 01:08:29,030
Okay, well, listen, you have to
appelle-moi cette semaine, d'accord ?
1422
01:08:29,130 --> 01:08:30,060
- Je vais.
1423
01:08:30,170 --> 01:08:31,160
- You have to keep me posted.
1424
01:08:31,270 --> 01:08:33,740
- Je vais.
- Appelle-moi demain ?
1425
01:08:37,410 --> 01:08:40,210
- Sophie, je pense—
1426
01:08:47,080 --> 01:08:50,520
- Quoi ?
1427
01:08:52,090 --> 01:08:54,220
- Tu étais si merveilleux
cet après-midi.
1428
01:08:54,320 --> 01:08:56,190
- Merci.
1429
01:08:56,290 --> 01:08:57,350
Je suis tellement contente que tu puisses en voir.
1430
01:08:57,460 --> 01:08:58,550
- Moi aussi.
1431
01:08:58,660 --> 01:09:00,130
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
1432
01:09:00,230 --> 01:09:00,990
- Je t'aime.
1433
01:09:01,100 --> 01:09:02,090
Appelle-moi demain.
1434
01:09:02,200 --> 01:09:03,130
- Je vais.
- D'accord?
1435
01:09:03,230 --> 01:09:04,220
- Je vais.
- D'accord, je t'aime, au revoir.
1436
01:09:04,330 --> 01:09:05,860
- Je t'aime, papi.
1437
01:09:05,970 --> 01:09:07,490
- Je t'aime.
1438
01:09:07,600 --> 01:09:09,730
- Au revoir, maman.
- Au revoir.
1439
01:09:27,760 --> 01:09:29,250
- Joyeux Jour de l'Indépendance.
1440
01:09:29,360 --> 01:09:32,490
- je ne me sens pas
très indépendant.
1441
01:09:39,770 --> 01:09:42,100
- Alors, depuis combien de temps vit-il
à cet endroit ?
1442
01:09:42,200 --> 01:09:43,730
- Quelques années.
1443
01:09:43,840 --> 01:09:44,770
- Combien de temps a-t-il boxé ?
1444
01:09:44,870 --> 01:09:47,670
- Oh mon Dieu, depuis bien avant
Je suis né.
1445
01:09:47,780 --> 01:09:49,800
- L'avez-vous déjà vu ?
- Je l'ai fait.
1446
01:10:01,590 --> 01:10:03,250
- Hé, tio Dio ?
1447
01:10:03,360 --> 01:10:04,720
- Oui ?
1448
01:10:05,690 --> 01:10:10,390
- Je suis enceinte.
1449
01:10:10,500 --> 01:10:13,370
- Wow, c'est magnifique.
1450
01:10:13,470 --> 01:10:16,440
Tu vas avoir un bébé,
Katalina ?
1451
01:10:16,540 --> 01:10:18,270
Tu entends ça, Tigre ?
1452
01:10:18,370 --> 01:10:22,470
Katalina va avoir un bébé.
1453
01:10:22,580 --> 01:10:25,670
C'est sympa.
1454
01:10:29,520 --> 01:10:31,710
Qui est le père ?
1455
01:10:31,820 --> 01:10:35,310
- Tio, Bobby.
1456
01:10:35,420 --> 01:10:37,220
- Oh.
1457
01:10:37,330 --> 01:10:39,390
C'est bien.
1458
01:10:49,610 --> 01:10:52,510
- [fredonnant O Canada]
1459
01:10:52,610 --> 01:11:00,610
♪♪
1460
01:11:02,550 --> 01:11:03,450
- [rires]
1461
01:11:03,550 --> 01:11:06,550
- [fredonnant plus fort]
1462
01:11:16,830 --> 01:11:17,860
- Pouvez-vous monter d'un cran ?
1463
01:11:17,970 --> 01:11:21,100
Genre, donner un coup de fouet ?
1464
01:11:21,200 --> 01:11:23,570
- ♪ Ô Canada ♪
1465
01:11:23,670 --> 01:11:24,900
- Ouais, c'est ça.
1466
01:11:25,010 --> 01:11:28,500
- ♪ Notre maison et na— ♪
1467
01:11:38,720 --> 01:11:40,590
- [s'éclaircit la gorge]
1468
01:11:40,690 --> 01:11:43,060
Vous savez, nous n'avons pas
se connaissent depuis si longtemps.
1469
01:11:43,760 --> 01:11:45,020
- Dix mois ?
1470
01:11:45,130 --> 01:11:46,990
- Dix mois.
1471
01:11:47,100 --> 01:11:48,030
Ce n'est pas si long.
1472
01:11:48,130 --> 01:11:50,000
- Non, ça ne fait pas longtemps.
1473
01:11:50,100 --> 01:11:51,830
- Ce n'est pas le cas.
1474
01:11:51,930 --> 01:11:54,630
- N'as-tu pas l'impression
mais depuis longtemps ?
1475
01:11:56,540 --> 01:11:59,530
- D'accord, bon point.
1476
01:12:03,210 --> 01:12:04,800
Et si tu ne pouvais pas
écrire encore de la musique ?
1477
01:12:04,910 --> 01:12:07,040
Et si—et si tu ne pouvais pas
jouer plus de musique ?
1478
01:12:07,150 --> 01:12:08,780
- Je me suiciderais.
1479
01:12:08,880 --> 01:12:10,050
- Très drôle.
1480
01:12:10,150 --> 01:12:11,250
- Je vais jouer de la musique.
1481
01:12:11,350 --> 01:12:12,750
Je vais jouer de la musique.
1482
01:12:12,850 --> 01:12:14,450
Écoute, je sais ce que tu dis,
d'accord ?
1483
01:12:14,560 --> 01:12:15,990
- Parce que d'après notre décision,
1484
01:12:16,090 --> 01:12:17,530
il y a des conséquences à cela,
pour moi.
1485
01:12:17,630 --> 01:12:18,560
- Je sais, les choses changent.
1486
01:12:18,660 --> 01:12:20,090
Les choses changent
sur la base de notre décision,
1487
01:12:20,200 --> 01:12:22,030
mais je vais jouer de la musique,
1488
01:12:22,130 --> 01:12:23,560
et tu vas danser.
1489
01:12:23,670 --> 01:12:26,230
- Danser dans une cuisine ?
1490
01:12:26,340 --> 01:12:28,740
- Ça ne se passerait pas comme ça.
1491
01:12:32,170 --> 01:12:34,940
Voyez-vous ce qu'il y a derrière vous ?
1492
01:12:35,040 --> 01:12:36,100
C'est beau.
1493
01:12:44,850 --> 01:12:47,850
- [rires]
1494
01:12:49,360 --> 01:12:51,380
- Pourquoi pas
tu restes ici ce soir ?
1495
01:12:53,730 --> 01:12:55,990
- D'accord.
1496
01:12:59,940 --> 01:13:01,770
- Nous sommes là, tio.
1497
01:13:08,340 --> 01:13:09,370
- Bon retour, Diego.
1498
01:13:09,480 --> 01:13:10,410
- Salut.
1499
01:13:10,510 --> 01:13:11,740
- As-tu passé une bonne journée ?
- Oui.
1500
01:13:14,750 --> 01:13:15,910
- Je t'aime.
1501
01:13:16,020 --> 01:13:18,180
- Je t'aime aussi, Katalina.
1502
01:13:18,290 --> 01:13:20,980
- Tu veux dire au revoir à Bobby ?
1503
01:13:21,960 --> 01:13:23,080
- D'accord.
- Au revoir.
1504
01:13:23,190 --> 01:13:24,220
- Au revoir.
1505
01:13:37,240 --> 01:13:38,170
- Tu veux venir ?
1506
01:13:38,270 --> 01:13:40,270
- D'accord.
1507
01:14:31,530 --> 01:14:33,150
D'accord, ma fille.
1508
01:14:33,260 --> 01:14:34,790
Allez.
1509
01:14:34,900 --> 01:14:35,960
Entrez dans la cuisine.
1510
01:14:36,060 --> 01:14:37,970
Entrez dans la cuisine.
1511
01:14:42,070 --> 01:14:44,540
As-tu un bol ou quelque chose comme ça
pour qu'on puisse lui donner de l'eau ?
1512
01:14:44,640 --> 01:14:45,870
- Ouais.
1513
01:14:45,970 --> 01:14:49,970
- Un bol qui n'en a pas,
comme de la sauce soja légère.
1514
01:14:50,080 --> 01:14:52,050
- Euh, ouais.
1515
01:14:52,150 --> 01:14:53,170
- Du thé marocain à la menthe ?
1516
01:14:53,280 --> 01:14:54,310
C'est nouveau.
1517
01:15:00,620 --> 01:15:02,920
J'ai tellement faim.
1518
01:15:03,020 --> 01:15:06,120
- Ouais, nous n'avons pas mangé aujourd'hui.
1519
01:15:06,230 --> 01:15:07,490
Presque.
1520
01:15:47,400 --> 01:15:50,400
- [baille]
1521
01:15:59,680 --> 01:16:00,710
Quoi ?
1522
01:16:00,820 --> 01:16:03,910
A quoi penses-tu ?
1523
01:16:04,020 --> 01:16:05,750
- Combien de mois
es-tu venu ici ?
1524
01:16:05,850 --> 01:16:07,980
- Pas tant que ça.
1525
01:16:08,090 --> 01:16:12,250
- Je ne peux pas dire si tu l'es
Toujours en train de déballer ou d'emballer.
1526
01:16:12,360 --> 01:16:14,630
[s'éclaircit la gorge]
1527
01:16:14,730 --> 01:16:18,060
- Déballage.
1528
01:16:18,170 --> 01:16:20,900
Qu'est-ce que tu es vraiment
à quoi tu penses ?
1529
01:16:24,470 --> 01:16:26,940
- Je pense que ma mère
tout va bien.
1530
01:16:27,910 --> 01:16:29,640
- Que veux-tu dire?
1531
01:16:29,740 --> 01:16:34,340
- je viens de voir
si clairement aujourd'hui comment...
1532
01:16:34,450 --> 01:16:35,680
elle pense que la vie a...
1533
01:16:35,780 --> 01:16:37,780
l'a déçue.
1534
01:16:39,720 --> 01:16:41,380
- Vraiment?
1535
01:16:44,460 --> 01:16:46,330
Tu sais ce que j'ai vu aujourd'hui
dans ta mère
1536
01:16:46,430 --> 01:16:49,630
que je n'ai jamais vu auparavant ?
1537
01:16:49,730 --> 01:16:52,830
À quel point elle est forte.
1538
01:16:52,930 --> 01:16:55,840
Elle m'a fait penser à toi aujourd'hui.
1539
01:16:59,010 --> 01:17:01,910
Quoi?
1540
01:17:04,980 --> 01:17:06,680
Tu as peur ?
1541
01:17:07,220 --> 01:17:09,380
Je sais.
1542
01:17:18,230 --> 01:17:21,250
- je ne veux pas
vous décevoir.
1543
01:17:40,320 --> 01:17:42,410
Veux-tu m'embrasser maintenant ?
1544
01:21:08,390 --> 01:21:11,330
- Allons à la banque.
1545
01:21:19,230 --> 01:21:21,970
Chien dans la maison.
1546
01:21:23,200 --> 01:21:26,200
[l'eau coule]
1547
01:21:30,750 --> 01:21:32,080
[siffle]
1548
01:21:32,180 --> 01:21:33,840
Tigre.
1549
01:21:33,950 --> 01:21:35,380
Viens ici, viens ici.
1550
01:21:40,260 --> 01:21:41,690
[s'éclaircit la gorge]
1551
01:21:41,790 --> 01:21:44,380
Nous n'avons plus de café.
1552
01:21:56,340 --> 01:21:58,900
je suis censé être
au travail plus tard dans la journée.
1553
01:22:11,190 --> 01:22:14,180
[le téléphone portable sonne]
1554
01:22:18,960 --> 01:22:20,390
- Qu'est-ce que c'était ?
1555
01:22:20,500 --> 01:22:22,490
- C'est un message de Fitz.
1556
01:22:22,600 --> 01:22:24,290
On m'a demandé pourquoi nous ne sommes pas venus
hier soir.
1557
01:22:24,400 --> 01:22:26,600
- Oh, je pensais que ce serait le cas
quelque chose à propos de Tigre.
1558
01:22:26,700 --> 01:22:28,760
- Oh non, ce n'est pas le cas.
1559
01:22:28,870 --> 01:22:32,500
Qu'allons-nous faire
avec le chien ?
1560
01:22:40,780 --> 01:22:43,650
- Salut, nous aimerions ouvrir
un coffre-fort, s'il vous plaît.
1561
01:22:43,750 --> 01:22:45,080
- Ouais, à l'étage.
1562
01:22:45,190 --> 01:22:46,450
- À l'étage?
- Ouais.
1563
01:22:47,620 --> 01:22:51,060
- J'ai juste besoin de quelques signatures
au dos où se trouvent les X.
1564
01:22:51,160 --> 01:22:52,220
Là.
1565
01:22:52,330 --> 01:22:53,850
Maintenant, vous deux
est-ce que tu seras là-bas ?
1566
01:22:53,960 --> 01:22:55,090
- Oui.
- Ok, doke.
1567
01:22:55,200 --> 01:22:57,560
Oh, nous devons décider
quelle taille de boîte vous voulez.
1568
01:22:57,670 --> 01:22:59,790
Nous avons le 2 pouces
et le 5 pouces.
1569
01:22:59,900 --> 01:23:01,800
Ils mesurent tous les deux 18 pouces de long.
1570
01:23:01,900 --> 01:23:03,370
- 5x18.
1571
01:23:03,470 --> 01:23:05,440
- 5x18 ?
D'accord.
1572
01:23:19,050 --> 01:23:22,180
- As-tu déjà eu l'impression
tu fais semblant ?
1573
01:23:22,290 --> 01:23:24,450
- J'espère que tu ne parles pas
à propos d'hier soir.
1574
01:23:24,560 --> 01:23:25,860
- [rires]
1575
01:23:25,960 --> 01:23:28,120
- Et je pense que nous sommes tous prêts.
1576
01:23:28,230 --> 01:23:29,560
Si tu veux juste me suivre,
1577
01:23:29,660 --> 01:23:32,400
je vais te montrer
où ils sont conservés.
1578
01:23:32,500 --> 01:23:33,520
- Est-ce que ça sera assez grand ?
1579
01:23:33,630 --> 01:23:35,600
- Quel est le montant de 500 000 $ ?
1580
01:23:35,700 --> 01:23:36,930
- C'est ce que je dis.
1581
01:23:37,040 --> 01:23:39,630
- Alors, je dois juste te montrer
comment tout cela fonctionne.
1582
01:23:42,240 --> 01:23:43,840
- Alors j'ai bu cette tasse d'espresso.
1583
01:23:43,950 --> 01:23:45,940
Je parle juste d'un petit coup,
tu sais?
1584
01:23:46,050 --> 01:23:47,350
Le moindre coup.
1585
01:23:47,450 --> 01:23:49,380
Même pas, comme... c'est un single,
1586
01:23:49,480 --> 01:23:50,850
pas un double.
1587
01:23:50,950 --> 01:23:54,050
Et je l'ai ressenti instantanément
dans mon corps.
1588
01:23:54,160 --> 01:23:55,280
Genre, j'étais nerveux.
1589
01:23:55,390 --> 01:23:58,520
J'ai eu du mal à me concentrer,
1590
01:23:58,630 --> 01:24:00,190
et je l'ai senti dans mon ventre.
1591
01:24:00,290 --> 01:24:01,760
Genre, je l'ai ressenti ici.
1592
01:24:01,860 --> 01:24:03,760
Bien sûr, je devais y aller
aux toilettes immédiatement.
1593
01:24:03,870 --> 01:24:04,990
Puis je pensais,
1594
01:24:05,100 --> 01:24:06,590
"Oh, ça ne sera pas comme ça
avec du thé,
1595
01:24:06,700 --> 01:24:09,830
ou des sodas light probablement
n'ont pas le même effet.
1596
01:24:09,940 --> 01:24:11,410
Mais je pense que le thé est différent,
n'est-ce pas ?
1597
01:24:11,510 --> 01:24:13,130
Vous pensez ?
1598
01:24:13,240 --> 01:24:15,540
- Tu es sûr que c'est du déca ?
- Oui.
1599
01:24:25,350 --> 01:24:26,290
- D'accord.
1600
01:24:26,390 --> 01:24:29,290
Je l'allume.
1601
01:24:29,390 --> 01:24:31,550
Écoute, tu es sûr
tu veux faire ça ?
1602
01:24:34,660 --> 01:24:36,960
Nous ne pouvons pas nous arrêter après ça.
1603
01:24:39,970 --> 01:24:42,030
- Appelez-le.
1604
01:24:42,140 --> 01:24:46,570
- D'accord.
1605
01:24:51,980 --> 01:24:54,970
[le téléphone sonne]
1606
01:24:58,050 --> 01:24:59,320
- Bonjour.
- C'est Dmitri ?
1607
01:24:59,420 --> 01:25:00,320
- Oui.
1608
01:25:00,420 --> 01:25:01,320
- Ouais, c'est Bobby.
1609
01:25:01,420 --> 01:25:02,550
- Je sais.
1610
01:25:02,660 --> 01:25:05,590
- Nous sommes dans une banque Chase
au coin de Canal et Mott.
1611
01:25:05,690 --> 01:25:06,750
Vous nous rencontrez ici, maintenant,
1612
01:25:06,860 --> 01:25:07,790
tu apportes l'argent,
1613
01:25:07,900 --> 01:25:09,520
et tu l'as mis dedans
un cas aussi petit que possible.
1614
01:25:09,630 --> 01:25:11,160
Nous mettons l'argent
dans un coffre-fort,
1615
01:25:11,270 --> 01:25:12,200
puis vous recevez le téléphone.
1616
01:25:12,300 --> 01:25:14,290
- Je suis en route.
1617
01:25:20,240 --> 01:25:21,610
- Il a dit qu'il était en route.
1618
01:25:23,280 --> 01:25:26,510
Rentrons à l'intérieur.
1619
01:25:26,610 --> 01:25:27,640
- Tu sais, quand j'étais petite,
1620
01:25:27,750 --> 01:25:29,770
mon père m'a dit
que les bébés poussaient dans les arbres.
1621
01:25:30,450 --> 01:25:33,650
- [rires]
1622
01:25:33,750 --> 01:25:36,280
Mon père m'a dit
Je suis sorti de ses couilles.
1623
01:25:36,390 --> 01:25:39,990
- [rires]
1624
01:25:40,090 --> 01:25:41,530
Eh bien, c'était la vérité.
1625
01:25:41,630 --> 01:25:43,600
- Ouais.
- Quel âge aviez-vous ?
1626
01:25:54,210 --> 01:25:55,300
- J'aurais dû être là maintenant.
1627
01:25:55,410 --> 01:25:57,840
- Qu'a-t-il dit ?
1628
01:25:57,950 --> 01:26:00,350
- Je t'ai dit ce qu'il a dit.
1629
01:26:00,450 --> 01:26:02,420
- Je veux dire, est-ce qu'il t'a donné
un moment où il serait là ?
1630
01:26:02,520 --> 01:26:04,150
- Il a dit : "J'arrive."
1631
01:26:04,250 --> 01:26:07,380
C'est tout ce qu'il a dit.
1632
01:26:18,000 --> 01:26:20,560
- Et si c'était un garçon ?
1633
01:26:20,670 --> 01:26:23,470
je ne sais rien
sur les garçons.
1634
01:26:23,570 --> 01:26:27,510
- Je suis un garçon.
1635
01:26:40,990 --> 01:26:42,510
Où est-il, putain ?
1636
01:27:11,390 --> 01:27:12,610
Merde.
1637
01:27:12,720 --> 01:27:13,650
Le gars est là.
1638
01:27:13,750 --> 01:27:14,850
Le gars est là depuis hier.
1639
01:27:14,960 --> 01:27:15,950
Allez. Allez.
- Quel type ?
1640
01:27:16,060 --> 01:27:17,180
- Le gars avec le pistolet.
- Dmitri ?
1641
01:27:17,290 --> 01:27:18,690
- Non, pas Dmitri,
le gars chinois.
1642
01:27:18,790 --> 01:27:20,920
- Oh mon Dieu.
1643
01:27:21,030 --> 01:27:22,120
Merde.
1644
01:27:52,130 --> 01:27:53,990
Voyez-vous quelque chose ?
1645
01:27:54,730 --> 01:27:55,660
- Il est là-bas.
1646
01:27:55,760 --> 01:27:57,460
Je peux le voir dans le miroir.
1647
01:27:57,570 --> 01:27:58,730
- Comment nous a-t-il trouvé ?
1648
01:27:58,830 --> 01:28:00,100
- Je ne sais pas.
1649
01:28:00,200 --> 01:28:01,670
Mais le Treo est allumé.
1650
01:28:01,770 --> 01:28:02,700
- Que fait-il ?
1651
01:28:02,800 --> 01:28:04,000
- Il a son téléphone ouvert.
1652
01:28:04,110 --> 01:28:05,040
Nous sommes en sécurité ici.
1653
01:28:05,140 --> 01:28:06,540
- Il ne se sent pas en sécurité.
1654
01:28:06,640 --> 01:28:07,700
- C'était notre plan.
1655
01:28:07,810 --> 01:28:09,710
- Je sais,
mais c'est un plan stupide.
1656
01:28:09,810 --> 01:28:11,240
- Putain, il arrive
les escaliers.
1657
01:28:11,350 --> 01:28:13,010
Montez dans l’ascenseur.
1658
01:28:13,110 --> 01:28:14,410
Allez, allez.
1659
01:28:14,520 --> 01:28:16,010
Chut, chut.
1660
01:28:22,320 --> 01:28:23,590
[le téléphone portable sonne]
1661
01:28:23,690 --> 01:28:25,160
Putain.
1662
01:28:25,260 --> 01:28:27,390
[la sonnerie continue]
1663
01:28:27,500 --> 01:28:29,020
- Bobby, éteins ça !
1664
01:28:29,130 --> 01:28:30,830
- Je le suis, je le suis, je le suis.
1665
01:28:30,930 --> 01:28:32,060
- Éteignez-le !
- Je suis.
1666
01:28:32,170 --> 01:28:33,070
Merde.
1667
01:28:33,170 --> 01:28:36,160
[la sonnerie continue]
1668
01:28:43,140 --> 01:28:47,550
- Donne-moi ton sac à main.
- Prends-le !
1669
01:28:47,650 --> 01:28:48,840
Allez-y !
1670
01:29:01,700 --> 01:29:03,490
- Désolé!
- Désolé.
1671
01:29:03,600 --> 01:29:04,590
- Excusez-nous !
1672
01:30:06,090 --> 01:30:07,030
- Waouh, ici !
1673
01:30:07,130 --> 01:30:08,890
Ici, ici.
1674
01:30:09,000 --> 01:30:10,360
Allez, allez !
1675
01:30:10,460 --> 01:30:13,200
Retournez-y !
1676
01:30:13,870 --> 01:30:14,930
D'accord.
1677
01:30:15,040 --> 01:30:16,160
- Bobby, il est là ?
1678
01:30:16,270 --> 01:30:17,200
Policier.
- Regardez-moi.
1679
01:30:17,300 --> 01:30:18,500
- je ne pense pas
Je peux plus courir.
1680
01:30:18,610 --> 01:30:20,340
- Oui, tu peux.
- Non, je ne pense pas que je puisse.
1681
01:30:22,810 --> 01:30:24,750
[claquements de porte et cliquetis]
1682
01:30:24,850 --> 01:30:25,870
- Chut, chut, chut.
1683
01:30:25,980 --> 01:30:26,910
La porte est verrouillée.
1684
01:30:27,010 --> 01:30:28,000
La porte est verrouillée, d'accord ?
1685
01:30:30,820 --> 01:30:32,450
[coups de feu]
1686
01:30:32,550 --> 01:30:34,720
Allez.
Allez!
1687
01:30:37,360 --> 01:30:38,520
D'accord.
Tout va bien.
1688
01:30:54,610 --> 01:30:55,580
- Bobby, je ne peux pas.
1689
01:30:55,680 --> 01:30:56,740
- Tu vas bien.
1690
01:30:58,610 --> 01:30:59,600
Allez, d'accord ?
1691
01:31:01,080 --> 01:31:03,180
Nous devons trouver un moyen de descendre.
1692
01:31:03,280 --> 01:31:05,750
- D'accord, d'accord.
1693
01:31:05,850 --> 01:31:06,840
- Putain!
1694
01:31:06,950 --> 01:31:08,120
Allez.
1695
01:31:11,530 --> 01:31:13,020
- D'accord.
1696
01:31:13,130 --> 01:31:14,290
- Je t'ai eu.
1697
01:31:19,730 --> 01:31:21,430
Allez.
1698
01:31:29,940 --> 01:31:30,910
[coup de feu]
1699
01:31:31,010 --> 01:31:32,270
- Merde ! Aller!
1700
01:31:36,420 --> 01:31:37,350
[coup de feu]
1701
01:31:37,450 --> 01:31:38,480
Allez, allez, allez !
1702
01:31:45,330 --> 01:31:47,450
Merde!
1703
01:31:47,560 --> 01:31:49,090
Allez!
1704
01:31:52,800 --> 01:31:53,960
- Bobby, je ne peux pas.
1705
01:31:57,300 --> 01:31:59,300
- Je t'ai eu.
1706
01:32:23,300 --> 01:32:24,820
- Là-dedans ! Là-dedans !
1707
01:32:25,470 --> 01:32:27,990
[coup de feu]
1708
01:32:28,100 --> 01:32:29,730
- Bobby, la serrure !
1709
01:32:29,840 --> 01:32:31,140
Est-ce verrouillé ?
1710
01:32:31,240 --> 01:32:32,260
- Allons-y.
- D'accord.
1711
01:32:42,980 --> 01:32:45,080
- [grognements]
1712
01:33:01,000 --> 01:33:02,830
- Oh, mon Dieu.
1713
01:33:04,470 --> 01:33:05,630
Dans quel sens, Bobby ?
1714
01:33:05,740 --> 01:33:07,440
- Le sud.
1715
01:33:12,850 --> 01:33:13,780
Le voyez-vous ?
1716
01:33:13,880 --> 01:33:15,610
- Non.
1717
01:33:15,720 --> 01:33:16,740
- Le pont.
1718
01:33:22,490 --> 01:33:25,480
[les voix se chevauchent]
1719
01:33:53,650 --> 01:33:55,650
- Putain !
1720
01:35:02,290 --> 01:35:03,660
- Attendez.
1721
01:35:03,760 --> 01:35:05,750
Attendez.
1722
01:35:07,660 --> 01:35:08,720
C'est vraiment fou.
1723
01:35:08,830 --> 01:35:09,820
- Je sais.
1724
01:35:26,880 --> 01:35:30,180
- J'ai failli le dire à ma mère
hier soir.
1725
01:35:36,120 --> 01:35:38,750
- Et puis tu es venu
à vos sens, n'est-ce pas ?
1726
01:35:38,860 --> 01:35:40,350
- Eh bien, je veux dire,
Je l'ai dit à ma sœur.
1727
01:35:40,460 --> 01:35:42,450
- Ouais, je sais que tu l'as fait.
1728
01:35:47,270 --> 01:35:48,860
- Mais je-je sais que ma mère
1729
01:35:48,970 --> 01:35:52,500
je ne comprendrais pas
que c'est une décision, tu sais ?
1730
01:35:52,610 --> 01:35:54,580
Je veux dire...
1731
01:35:57,280 --> 01:35:59,470
Le fait que
je ne veux pas avoir de bébé
1732
01:35:59,580 --> 01:36:01,010
C'était mon premier instinct,
1733
01:36:01,120 --> 01:36:04,750
celui que je pensais que je ferais—
1734
01:36:04,850 --> 01:36:08,720
nous agirions absolument,
1735
01:36:08,820 --> 01:36:11,380
et je pensais que c'était
certainement ce que nous ferions.
1736
01:36:11,490 --> 01:36:13,860
- C'est ce que nous pensions tous les deux.
1737
01:36:31,550 --> 01:36:32,710
- D'accord.
1738
01:36:32,810 --> 01:36:34,810
Je pense que tout va bien.
1739
01:36:47,060 --> 01:36:49,090
- Ça ne s'est pas très bien passé.
1740
01:36:49,200 --> 01:36:53,000
- Ce qui s'est passé?
1741
01:36:53,100 --> 01:36:56,940
Selon vous, qu'est-ce que nous avons fait de mal ?
1742
01:36:57,040 --> 01:36:58,630
- Éthique ou logistique ?
1743
01:36:58,740 --> 01:37:01,540
- Ouais, tu choisis celui-là.
1744
01:37:22,360 --> 01:37:26,560
- Il est temps de décider.
1745
01:37:26,670 --> 01:37:29,730
- Je sais.
1746
01:37:29,840 --> 01:37:32,400
[soupirs]
1747
01:37:32,510 --> 01:37:33,870
- Vous ne savez pas.
1748
01:37:33,970 --> 01:37:35,770
- Je je sais.
1749
01:37:35,880 --> 01:37:37,810
Nous déciderons.
1750
01:37:37,910 --> 01:37:40,310
Et ce sera une bonne décision.
1751
01:37:49,420 --> 01:37:52,120
- Est-ce que ce sera la bonne décision ?
1752
01:37:54,090 --> 01:37:56,930
- Ouais.
1753
01:38:00,670 --> 01:38:02,860
- On a fini ?
1754
01:38:02,970 --> 01:38:05,940
- Oh, mon Dieu, oui.
1755
01:38:06,040 --> 01:38:07,670
- Tiens, attends ça.
1756
01:38:11,280 --> 01:38:13,250
- Que fais-tu?
1757
01:38:13,350 --> 01:38:15,540
Policier?
1758
01:38:24,020 --> 01:38:25,290
- Bonjour?
- C'est Bobby.
1759
01:38:25,390 --> 01:38:26,590
Les choses n’ont pas fonctionné.
1760
01:38:26,690 --> 01:38:28,390
Nous nous prenons
hors de l'équation.
1761
01:38:28,500 --> 01:38:30,830
- Donne-moi juste le Treo, Bobby.
1762
01:38:30,930 --> 01:38:32,020
Tout ce que je veux, c'est le téléphone.
1763
01:38:32,800 --> 01:38:33,960
- Le Treo est allumé.
1764
01:38:53,820 --> 01:38:55,880
[grognements]
1765
01:38:59,430 --> 01:39:00,420
[bruit sourd]
1766
01:39:07,400 --> 01:39:09,530
- Joli cliché.
1767
01:39:22,650 --> 01:39:26,480
À quelle heure dois-tu
aller travailler aujourd'hui ?
1768
01:39:26,590 --> 01:39:28,210
- Pas d'heure particulière.
1769
01:39:30,260 --> 01:39:33,320
Je suppose que j'irai probablement
après être allé au théâtre.
1770
01:39:33,430 --> 01:39:34,590
- [soupir]
1771
01:39:37,460 --> 01:39:40,300
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1772
01:39:40,400 --> 01:39:43,500
- Je ne sais pas.
1773
01:39:46,870 --> 01:39:49,070
Je suppose que nous continuons.
1774
01:40:11,060 --> 01:40:12,460
- Que veux-tu faire maintenant ?
1775
01:40:14,430 --> 01:40:16,560
- Je ne sais pas.
1776
01:40:18,440 --> 01:40:20,700
Je suppose que nous continuons.
1777
01:40:27,080 --> 01:40:28,010
[le chien aboie]
1778
01:40:28,120 --> 01:40:30,110
- Je sais.